tkimura6502
- いいね数 397,735/383,994
- フォロー 834 フォロワー 440 ツイート 20,840
- 現在地 東京山手線内
- Web http://www1208ub.sakura.ne.jp/~tkimura6502/
- 自己紹介 生産性のない野良一般人X。 | http://twilog.org/tkimura6502 | http://favolog.org/tkimura6502 | 空間線量率測定結果まとめ地図： http://minnade-map.net/map/?id=83 | 避難所：https://mstdn.jp/@tkimura6502
2020年11月18日(水)
【江戸川区】
www.fnn.jp/articles/-/108...
江戸川区の保健所では、11月2日からバスを使って高齢者施設を回り、勤務するスタッフのPCR検査を無償で行う「巡回検査」を始めている。
タグ：
posted at 02:13:23
ホームセンターにある材料でOK！ 高性能換気装置をDIY 独学校 www.afpbb.com/articles/-/331... @afpbbcomから
マックス・プランク研究所は、この組み立て説明書をオンラインで公開
タグ：
posted at 08:16:23
記事を読むと、「原因が不明」というより「責任が不明」といった方が正確なように思うが(空洞に因果関係なし、とは言いにくいだろう)。
twitter.com/discusao/statu...
タグ：
posted at 08:20:51
南 彰 MINAMI Akira @MINAMIAKIRA55
《実際はいろんな事情があった上で記者も葛藤しているのかもしれない。それなら隠さずに表に出してほしい。メディアも強権的な官邸に押し込まれ、分断され、苦しんでいることを可視化した上で「応援してほしい」と言われれば、私たちも一緒になって応援できる》 hbol.jp/232370
タグ：
posted at 08:41:54
菅政権の「絆」って要するに家父長制だよね
選択的夫婦別姓に異論 自民有志、２５日に「絆」議連設立へ - 産経ニュース www.sankei.com/politics/news/...
タグ：
posted at 09:04:20
木野龍逸 (Ryuichi KINO) @kinoryuichi
相変わらず、原発事故を他人事としてしか語れない福島県知事。今までも、肝心な部分は誤魔化してきてる。廃炉が30〜40年でできるという夢物語も、なんの批判もなく受け入れてるし。
波風立てないところは、さすが有能な元官僚。
内堀知事の優先順位はどうなってるんだろう。 twitter.com/10marigihusban...
タグ：
posted at 10:08:38
Hiromitsu Takagi @HiromitsuTakagi
Peatixの漏えい事故について、イベント主催者から、イベント参加者に漏えい通知を行わなければならないのか、個人情報保護委員会に漏えい報告をしなければならないのか、との質問を複数目にした。これについて以下検討。
announcement.peatix.com/20201117_ja.pdf pic.twitter.com/E2MzP4VZN8
タグ：
posted at 12:20:10
原子力クオリテイのすごさは、島根原発の活断層調査で見せつけられた。中国電力は見当はずれの地点で巨大穴掘りに二桁億の金をつぎ込んで「活断層ない」とPR。一方、大学の研究者は100分の１ぐらいの費用でピンポイントにトレンチ掘って活断層見つけた。あの時の保安院の担当課長は、いまゼネコン役員
タグ：
posted at 12:51:02
"A pleasant if awkward fellow"を「感じはいいが、やりにくい同僚だった」と訳すのは完全に誤訳。"if"を"but"と同義に解釈したんだろうけど、正しくは「不器用だが感じのいい（愛想のいい）仲間」だろう。この誤訳、単なる文法間違いなのか、鳩山氏に対する否定的な先入観ゆえなのか、それとも…？ twitter.com/tbs_news/statu...
タグ：
posted at 13:37:59
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
外電記事の翻訳ではないので、こういうのは「翻訳者」の仕事ではないと思います。時事通信の責任において英語を日本語にしてはいますが、翻訳者への発注というプロセスは経ていないと思われ。（リプで翻訳業の仕組みへの批判がありますが、的外れと思われます） twitter.com/TrinityNYC/sta...
タグ：
posted at 14:45:42
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
twitter.com/fu_sakura/stat... 極端な話、記者は自分（たち）の描いたストーリーに合わせて他人の話を切り貼りするように、「訳語を選択する」こともできるし、実際にそうするでしょうし。翻訳者の「テクストが絶対」という基準とは別の基準もありえますし。しかもawkward なんていう訳しづらい語……。
タグ：
posted at 14:57:03
昨日だか発表されたグーグルAI予測、
“11月下旬には400人を超える日が出始め、最多は12月12日の433人”
というのを既に今日超えてしまった。。。
twitter.com/discusao/statu...
タグ：
posted at 15:44:32
しかし自民党もそうだし、NHKもそうなんだろうけど、優秀なひとを追い出しちゃったあとに出世した人たちが、あのくらいの能力しかないということになると、それはもうノッキングしまくりの運転しかできないバスに乗っていると覚悟しなければならないんだろうなあ。大阪もそうかもしれんけど。
タグ：
posted at 16:39:34
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
まったく同感です。自分で訳すとしたら、ここはawkwardと原語のままにしておいて、このトピックについての記述を全部読み終えたところで訳語を検討しますね。場合によっては1冊全部読んで、筆者の口調や息遣いのようなものを感じ取らないと判断できないかもしれない。たった1語ですがそのくらい難しい twitter.com/kaz1379/status...
タグ：
posted at 17:28:40
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
時事通信の記事 www.jiji.com/jc/article?k=2... を読むと、「オバマ氏は鳩山氏を酷評した」というストーリーがあって、それにあてはまる訳語をわざわざ選択したように思います。原文はA pleasant if awkward fellowで、意味の核はa pleasant fellowで、つまり「酷評」なんかしてない。むしろ人柄を誉めている
タグ：
posted at 17:35:58
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
見れば見るほど根深いな、これ。日本におけるフェイクニュースの手法そのものじゃないか。（英語力が足りていないための誤訳、あるいは意図的な誤訳）
タグ：
posted at 17:37:31
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
一度「ヤクの売人」の文脈で出てきた "He's legit." が「彼は合法的な活動をしている」みたいに派手に誤訳されてて、椅子から落ちたことがあります。意味はもちろん「ヤツは信頼できる」「ヤツのブツなら本物だ」。これはどんだけ英語に接してるかが勝負という例ですが、今回のawkwardはその手前くらい
タグ：
posted at 17:41:28
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
問題の箇所、本買わなくても（合法的に）確認できます。AmazonのKindleのサンプルだと序文の最初の方しか読めない（search insideになっていない）のですが、Google Booksで 「obama a promised land hatoyama」で検索すると出てきます。books.google.co.jp/books?id=ypb9D... ←このURLで飛べるかな。
タグ：
posted at 18:20:33
東京の台所が大変なことに…
【東京都のコロナ感染速報・18日】豊洲市場関係者が計82人に：東京新聞 TOKYO Web www.tokyo-np.co.jp/article/69142
タグ：
posted at 19:12:03
そもそも鳩山さんが沖縄の基地についてオバマさんと話をして、グアム移転、沖縄の基地は最低でも県外移転という方向で話をしているときに鳩山さんに捏造した日米地位協定の文章を出して鳩山さんに基地移転をあきらめさせたのは既得権益を失うことを恐れた腐った日本の官僚ですよ。加えてオバマさんが
タグ：
posted at 19:39:14
グアム移転を口にした演説も今回のように「故意に誤訳」してデマを垂れ流したのがNHKです。結果的に捏造した官僚の資料を信じて基地移転を断念した鳩山さんはマスコミ全方向から叩かれ辞めてしまいました。ホント日本の官僚はクズぞろい。
タグ：
posted at 19:39:14
本日もツイートのみで失礼します。
目次から。
それぞれについては、この後にスレッド形式でツイートします。
1) シノバックの全粒子不活化ワクチンの効果は弱い
2) 国内コロナ感染2000人超で1日あたり最多更新
3) 東京都が警戒レベルを最高段階に引き上げ
タグ：
posted at 19:44:36
4) 感染研、脇田所長が北海道の感染爆発はGoToで東京から持ち込まれたものと
5) オーストラリア：アデレードで20人規模の集団感染が起こり州全域の外出制限
6) 台湾：国内発生7か月以上ゼロも、冬季に備えマスクを罰則付き義務化
タグ：
posted at 19:44:37
刑事被告人になって自らの身を防御しようと思ったら、弁護士を雇うだけではなく、それ以外に証拠のコピー代だけで多いときには数百万円を負担しなければならないのが現状です。コピーに数百万ですよ。
これをPDFでのやりとりにすれば、数百円か数千円でできます。
これに反対する理由ありますか？ twitter.com/cho_seiho/stat...
タグ：
posted at 21:43:47
アイリスオーヤマ、医療用「N95」マスクも国内生産：日本経済新聞 www.nikkei.com/article/DGXMZO...
アイリスオーヤマ（仙台市）が医療・衛生用品の国内生産を加速する。家庭用マスクに続き、医療用の高性能マスク「N95」や除菌用ウエットティッシュを宮城県内で生産する。
タグ：
posted at 23:26:52
