ファルコン🏳️‍🌈(@23Shibaharu)/2022年12月20日

ソニー・ピクチャーズ映画公式 @SonyPicsEiga

海外ファンのドラマ愛を知ってる風間監督があの脚本家の発言をどう感じたのか知りたい。#Silent

タグ： Silent

posted at 23:52:37

🕷２０２３年公開
『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』
海外版ポスター解禁❗️
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

『#スパイダーマン：#スパイダーバース』の続編は＜２年連続＞公開❗️
２０２４年は『スパイダーマン：ビヨンド・ザ・スパイダーバース』🕷

📽予告編：youtu.be/IWrUSc_rEjk pic.twitter.com/R0aZdzDAY3

タグ：

posted at 23:00:19

NHK水戸放送局 @nhk_mito

茨城県のご当地ヒーロー「イバライガー」が、国連が定めるＳＤＧｓ＝持続可能な開発目標の実現のための活動に取り組んでいくことになりました。
www3.nhk.or.jp/lnews/mito/202...

タグ：

posted at 21:05:11

m @jungmoox2

韓国人の友達が脚本家の発言を知ってから次々もうsilent見ないあり得ないって口にしていて、あなたの好きな美しい日本語を知り学び愛する入り口をこうして閉ざしたのはあなた自身ですよと脚本家に対して思ってる

タグ：

posted at 20:57:49

まいさ @5osanjkmy

CDTVのミセスの大森さんのアイメイク可愛すぎてキラキラ可愛い、、、、🥺🥺 pic.twitter.com/l88WdzkBn7

タグ：

posted at 20:43:54

みかんP @_reitou_mikan

コロナ禍で1人収録が多いから新人さんが先輩から勉強できないのつらいね…

タグ：

posted at 20:42:38

saki @sakasakisaku244

Silentの脚本家の言葉に違和感持つ人が多いのは、言葉を紡ぐ脚本家として日本語にこだわるという思想はよく分かるけど、「韓国ドラマや洋画にそんなにハマらない」「海外配信がすごい嬉しいとかぶっちゃけない」「日本語が分かる人に見てほしい」と色んな意味で海外否定しすぎってこと。

タグ：

posted at 20:31:32

wasseryharp @wasseryharp

あとね、翻訳という仕事を舐めてます？
壁があると知りながら、できるだけ意味もニュアンスも伝わるように翻訳者が一生懸命に頑張っています
原作の言語が分からなくても作品を理解して好きになって貰うように翻訳者が頑張っています

それでも翻訳が無意味、海外のファンが無価値？

#silent の脚本家

タグ： silent

posted at 20:04:32

wasseryharp @wasseryharp

#silent の脚本家の件見たけど…
さすがガラパゴスな日本だな

「言葉（言語）の壁」というものは確かに実在してるけど、あの固い頭はガラパゴス以外何もない

こんなグローバルな世界でクールジャパンとかやりたい政府だけど、日本大丈夫？？☺️

あとわざわざタイトルにしたsilentって日本語だっけ？

タグ： silent

posted at 19:58:12

ファーファ @fafa_bear

もぐもぐ pic.twitter.com/nt1m1DHMpf

タグ：

posted at 18:38:20

著者紹介にがっつり「レズビアンフェミニスト小説家」って書いてくれてるの嬉しいね　日本ではそこ拾ってもらえること少ないので……

タグ：

posted at 18:16:03

装丁がかっこよすぎる pic.twitter.com/NXvR0VexTs

タグ：

posted at 18:14:01

まじだー！すごい凝った紹介頁作ってもらってる！ 대단히 감사합니다！ www.aladin.co.kr/shop/wproduct....

タグ：

posted at 18:12:13

いわんこくん♡ @otaku_dead4545

あっ、なんか『ババヤガの夜』韓国版がもうリリースされている…らしいです！思ったよりはやい！

タグ：

posted at 18:10:22

silentは日本に住みながらも手話を第一母語としている/せざるを得なくなった人と健常者のつながりを描いたドラマなのに、そのドラマの脚本家が「海外に興味ない。日本語がわかる人にドラマ見てほしいです」と発言するのは「手話を演出上のツールとしてしか見ていません」と白状するに等しいんだが……

タグ：

posted at 15:07:00

@okann59343197

silentの脚本家の方日本語が好きなら他の言語から来る日本語とかに興味は湧かないのかな？韓国は日本語と同じ読み方やお互いに言語が面白く交わってる国なのに

タグ：

posted at 14:51:47

姉 a.k.a SONO @socchanofficial

根本ようじ（牛久市長） @nemoto_youji

洋画をよく観る私は環境や文化も違う中での外国語のジョークを上手く翻訳してくれてるな〜翻訳家さんすごいな〜と思って観ているし言語の壁を越えさせてくれるおかげで様々な作品に触れられて感謝してるんだけど、silentの脚本家さんってこんな考えをお持ちなのか〜なんだかな〜

タグ：

posted at 13:19:37

田中みゆき　Miyuki Tanaka @miyukitanaka23

時空戦士イバライガーが、日本SDGs協会から、10月に協賛パートナーの認定を受けたため、運営団体である茨城元気計画の代表者とともに報告にきていただきました。
さまざまな社会貢献活動を続けられており、今後牛久市でもイベント等での啓発活動など、ご協力いただきたいと思います。 pic.twitter.com/6f4qoRqhOu

タグ：

posted at 13:06:19

#silent の脚本家の理解のなさや根深いオーディズムは作品を見てても明らかだけど、わざわざ自ら言葉にしてしまったんだな...と思った。手話を扱う時に最低限知っておくべき知識や概念についてのガイドラインをつくらないと、この国の当事者の表象は何十年も進んでないし今後も焼き直されるんだろう。

タグ： silent

posted at 12:57:56

山﨑努 @yamazaki_do

―ではどんな呼び方がいいか。

僕はシェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』にある「カントリーメン」が好きです。
土の匂いがして。
「同胞」？「郷土の皆さん」？
「国民」には嫌な臭いが付いているのです。

タグ：

posted at 11:55:40

山﨑努 @yamazaki_do

戦中、僕が学校にあがったころ、「小学校」ではなく「国民学校」といっていました。「国民」嫌な呼称です。45度に腕を掲げ、足並み揃えた、パレードのよう。代議士の先生方は今も「国民の皆さんー」と仰言いますが、「君は何様だ」と思う。
僕の個人的アレルギーかもしれない。

タグ：

posted at 11:55:40

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

ジェーンさん @janedoetyo

silentの脚本家さんの件、意図しない切り取り方をされてしまったのかもしれないけど自国で評価されればそれでいいみたいな感じがあんまり良くない方の日本人らしさ出てしまってるなーと感じた

タグ：

posted at 11:06:16

momo @momo23479175

日本語が好き、大事にしたい。これは分かる。でも言葉の壁は超えられない、日本語わかる人にしか伝わらないというのは映像作品作ってる人(ましてや手話を扱ってるのに)の禁句だし、言葉の壁を超えまくって大旋風を起こしたチェリまほを撮った風間監督の前でそれ言えるんだ…というのもかなりしんどい😔

タグ：

posted at 10:54:27

momo @momo23479175

えー…silentの脚本家の人、ガッカリしちゃった…野木さんや渡辺あやさんに続く社会問題に切り込める若き女性脚本家がやっと出てきたと思ってたのに…残念でならない。

タグ：

posted at 10:47:49

ケイ子 @keiko_knit_trip

#silent の脚本家の発言に対するモヤモヤが消えないの、じぶんがドイツ語や韓国語といった、日本語じゃない言語を勉強してるからかな、と思う…
別の言語を勉強してると、日本語に訳せないもどかしさ（その外国語が持つ特殊なニュアンス）を感じたり、逆に外国語にはない日本語独特の言葉とか（続く）

タグ： silent

posted at 10:43:56

Wisteria Shade @WisteriaShade

ああ確かに…。手話ではこんな「日本語」の細かいニュアンスなんかわからないでしょ、つたわらないでしょ、と言い放っているのと同じことを言ってしまったんだ…。うううううううううん……

タグ：

posted at 10:32:36

当該の脚本家は本当に「普通」の人なんだろう、普通の人たちの間になんとなく漂ってる普通の気分を掬い取ることに才能のある「普通」の人。ただ、クドカンが、三谷幸喜が、佐野亜裕美Pが、海外ドラマを摂取してどんどんアップデートしているのにその下の世代の変節が大いに懸念されるところである。

タグ：

posted at 10:04:57

高橋ひろみ @Hiromi_T_777

silentの脚本家、「海外ドラマにはまらないのは日本語じゃないから」
でもそれを越えた普遍的なものがあるからこそ、世界的にヒットする作品が生まれるのでは？silentも「日本語」が分かる人に観てもらいたいそうだが、もし私が感動した外国作品の脚本家にこれ言われたとしたら、悲しいけどな
#silent

タグ： silent

posted at 10:03:34

特に「クールJapan」の失敗、地味に日本人の精神性に影響与えてんじゃないだろうか。当該の脚本家の発言にも「それでもいいよ別に、円が弱くったって日本の外に出てかなきゃいいだけだもん、日本の中にいたらコンビニもあるしGUもあるしこれで満足だもん」って日本の若者の気分が滲み出てる気がする。

タグ：

posted at 09:52:58

Jennifer Tilly @JenniferTilly

“If you’re not watching #Chucky, what’s the point of even owning a TV?” 🤷🏻‍♀️ Top 10 Best Horror TV Shows Of 2022 www.dreadcentral.com/news/443896/th...

タグ： Chucky

posted at 09:50:10

日本円は凋落、ついでに日本国民の特に若者の生活は今までにないほどに貧しくなりつつある、そこで寄って立つべきものが、ゴミ拾いと「日本には四季がある」「日本語がわからない人には理解してもらえなくていい」しかないの無惨ではあるが当然の帰結だよね。日本人の心は貧しくなっているのだよ…

タグ：

posted at 09:45:03

silentの脚本家、年齢が29歳って聞いてなんか納得。これって日本の普通の20代の若者に何となく漂ってる気分な気がする。ものごころついた頃から「愛国心」「反日」「クールJapan」「日本スゴイ」ってメッセージをメディアから浴び続けてきたのに現実は韓国文化が国際社会のメインストリームに躍り出て

タグ：

posted at 09:45:02

Wisteria Shade @WisteriaShade

日本語から紹介されていたのは「木漏れ日」だったかな。

タグ：

posted at 09:10:54

Wisteria Shade @WisteriaShade

昨日の silent脚本家の発言でこの本も思い出した。『翻訳できない世界のことば』。
"hiraeth"= もう帰ることのできない場所に帰りたいと思う気持ち（ウェールズ語）
など、世界のどの言葉も繊細な気持ちを紡ぐ美しい言葉を持っていることを知ることができる。
www.sogensha.co.jp/special/honyaku/

タグ：

posted at 09:08:19

オム！ @wbeginsnight

BLドラマではありませんが…。
今週初めから #Silent の脚本家が炎上しています。理由は記事の通り。
Silentは韓国だけでなく、Vikiで世界ほぼ同時配信され、13か国語の字幕が付いています。
評価はトップランクで、多くの人が｢字幕｣でドラマを楽しんでいます。
ドラマ制作者が知らないということ? twitter.com/jisinjp/status... pic.twitter.com/rLpSZPt16n

タグ： Silent

posted at 09:04:42

silentの脚本家、日本語大事なのか好きなのかどうかは知らないけど、

日本手話が大事で「ただのコミュニケーション方法」以上に
言語であって自分の血肉としている人がいるという考えが足りなかったみたいね。
可哀想…

タグ：

posted at 05:29:24

物凄く日本人的な残酷さで一通りやらかしちゃってる…。
手話とろう者は扱う必要は、この人にはあったのね…（軽蔑

タグ：

posted at 05:21:39

美しい日本語を際立たせるために日本手話使ったということなのか、
日本手話を日本語と勘違いしてるのか
に、してもドラマで日本手話扱うなら日本語が母語ではないサイナーが「見てみようかな」と思うじゃん。
そしたらオチが「日本人というか日本語のわかる人に私のドラマは見てほしい」って

タグ：

posted at 05:15:00

silentの脚本家の人が一番
踏みつけてるのに気づかない典型的ヘラヘラ生きてる聴者だった。

タグ：

posted at 05:06:26

ま @Ari_LGBTQ

2人が言語の壁を超えて繋がる話じゃん。言葉が拙くなって、歩み寄れば気持ちさえあればそんなの些細なことだよね？ってメッセージ性が込められてると思ってたのに。
もちろん、個人の意見って自由だけど一個人としてじゃなくそのドラマを背負っての発言だったから残酷

タグ：

posted at 01:35:00

みんみ @mimmi_finlandgo

Silent、手話を学ぶ紬に外国語学習者の自分を重ねてたのに、脚本家は「日本語がわかる人に観て欲しい」って言っちゃうんだ。最終回前にして一気に冷めちゃった🥶。
翻訳で失われるものを残念に思うのは解るけど、よりによって手話が重要な役割を果たすドラマでそれ言う？

タグ：

posted at 01:34:05

ま @Ari_LGBTQ

けど、素晴らしい作品はそんなの関係なく届くんだよ。なんなら作品を通じて言語の美しさを届けられるのに。

自分が洋楽好きで、必死に曲を理解しようとしてる身だから好きな曲作ってる人に「英語わかる人に聞いてほしい」なんて言われたら辛い。なにより、あのドラマは手話っていう言語も扱っていて

タグ：

posted at 01:32:44

ま @Ari_LGBTQ

Silentの脚本家の「日本語がわかる人に観てほしい」って発言すごく残酷だな。
この方は坂本裕二さん好きらしく、彼は日本語特有の言葉遊びが魅力の脚本家だけど、海外で作品が公開されるたびにインスタにあげてるくらい国を問わず見てもらえることを喜んでる。
もちろん日本語は美しいし言語の壁はある

タグ：

posted at 01:32:44

夢子 @Yumeminaiyumeko

silentの脚本家のような感覚は正直日本人なら誰でも持ち合わせていると思った。日本語が織りなす世界は美しい一方で、歴史上で一度たりとも他国の文化に迎合する必要が生まれなかったラッキーでヘンな国であるがゆえに国民全員に無自覚に強烈で異質な愛国心が育っていてそのことに無自覚なんだよな

タグ：

posted at 01:16:44

ｼﾞｭﾝ @ykjun18

バンナム絶対許さねえ @kiku96joker

スティーブン・アメル、「暴力表現をもっと過激にしたアロー」を今も変わらずやりたくて、DC映画に参加するとしてもグリーンアローをやりたいらしい

＞Stephen Amell Would Love To Return For An Arrow Movie screenrant.com/arrow-movie-st...

タグ：

posted at 01:11:51

実写版BLEACH、一心が江口洋介で真咲が長澤まさみですからね

タグ：

posted at 01:08:24

ivgicon @1448ike

重要的是silent海外配信很多国家，脚本家却出来说只需要懂日语的观众，这难道不是很不尊重海外观众吗？ twitter.com/TakaMinaCalpis...

タグ：

posted at 01:05:47

天宮 @fjfjf

死神は虚を尸魂界に送る人たち
滅却師(クインシー)は虚を尸魂界に送らずに消滅させる人たち

タグ：

posted at 01:02:26

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

솜 @wj_ws

この炎上に対してsilentの脚本家が「私が言いたいことはそういうことじゃない」なんて言い出したら面白いな。

ほら同じ日本語でも伝わってませんよって。

タグ：

posted at 00:40:11

솜 @wj_ws

silentの脚本家の生方美久って人の例の発言見たけどあまりにも頭が悪すぎて草生える。海外視聴者、日本語学習者、手話を使う方々、そして翻訳家、多方面に失礼だよね。

なんで「日本語じゃないと伝わらない」って言い切れるんだろう。たとえ日本語が母国語でも伝わってない人いっぱいいるでしょ。笑

タグ：

posted at 00:40:11

masato@elf @Heeelf4

今は全部聞き取れなくても耳慣れするためにとにかくずっと複数人で話してるのを聞いてみるのもアリだと思います😂いつも紹介していますがリョウクのアジトは僕の中で1番役立っている韓国語教材ですww

あくまで僕のやり方をお話ししたので合う合わないは勿論あると思いますがご参考程度になれば🙏

タグ：

posted at 00:39:24

masato@elf @Heeelf4

今も訳しながら聞き取れないところを何度も繰り返し見るは勿論しますよ！w知らない単語が出てきたら聞こえてきた音でpapagoの音声入力で調べたりとか、自力でそれでもわからない時は韓国人の友達にここ何ていってる？って聞いたりしてますw⏬

タグ：

posted at 00:39:24

masato@elf @Heeelf4