ファルコン🏳️🌈
- いいね数 136,892/162,527
- フォロー 1,004 フォロワー 152 ツイート 213,381
- 現在地 🍈メロン生産量23年連続日本一の県🍈
- Web http://twpf.jp/23Shibaharu
- 自己紹介 ※20↑Shipper・she/her※洋画・洋ドラ(ティム・バートン/チャイルド・プレイ/ホラー/アメコミ/トールキン/星戦争/現代版SH/超自然/アローバース)、特撮(単車/船体)、アニメ(ジョジョなど)、声優、ミュージカル。ORは藤森さん推し。SJはイトゥクさん推し。くるっぷ・インスタのURLはツイフィールに。
2022年12月21日(水)
花梨 / 韓国好きフリーランスPR @karin_takenaka
silent毎話楽しみにしていたのだけれど、脚本家の言葉には失望した。手話や外国語が第1言語の視聴者にも翻訳家にも失礼でとても残念。最終回を目前に周囲は危機感を覚えなかったのだろうか。日本語を大事にするなら他の言語も敬うべきだと思うし、もっと伝わり方、伝え方を考えて発言してほしかった。
タグ：
posted at 00:25:39
Silentのボクらの時代の脚本家の発言部分の動画、韓国語で拡散されてると思ったらタイ語でも結構拡散されてしまっている。
日本語がわかる人に見てほしいってやはり結構強い言葉で、海外の視聴者びっくりしちゃうよね。。
タグ：
posted at 00:42:02
silentの脚本家がどんな思想でも構わないけど世界配信の許可を出した以上「海外興味ない」とか言うな。例の発言は韓国語、中国語、タイ語、英語でも翻訳されてボロクソ言われてる😅silentとかもうどうでもいいから今際の国のアリスは見てくれ！
タグ：
posted at 01:09:48
◥◣情報解禁◢◤
2023年のスーパー戦隊は[史上初]の王様戦隊👑
[史上初]の全員昆虫モチーフ🦋
5人の王様×昆虫ロボ『#王様戦隊キングオージャー』誕生💥
ヒーローは全員王様!5つの国を治めているトップが集結し、最強ヒーローが誕生✨
2023年3/5スタート!毎週日曜午前9:30~放送📺
#キングオージャー pic.twitter.com/3JRYLPbiQj
タグ： キングオージャー
posted at 05:00:00
【3月5日スタート】2023年のスーパー戦隊は『王様戦隊キングオージャー』
news.livedoor.com/article/detail...
“5人の王様×昆虫ロボ”というスーパー戦隊史上初の組み合わせで描くファンタジー大作。どんな個性を持った「王様」たちが登場するかは追って発表される。 pic.twitter.com/odYayRmgut
タグ：
posted at 07:02:19
silentの脚本家の発言が炎上してるなー。
わたしは外国人だけど🇯🇵🇧🇷の生活が長いから🇯🇵と🇧🇷以外興味ない気持ちも日本語でしか伝わらないニュアンスがあるのも分かる。けど、それでもたくさんの人に🇯🇵文化の良さを伝えたいからこそ日本語をポル語に翻訳をしてる。
タグ：
posted at 07:43:30
伝わらないことはなるべく伝えれるようにそれに近い言葉で翻訳してる。
🇯🇵に行ったこともないのに🇯🇵が大好きで日本語を勉強している外国人はすごいよ。わたしは６歳のときに🇯🇵に移住したから覚えたわけで。🇧🇷に帰国したときも覚えないといけなかったから覚えれた。
タグ：
posted at 07:49:11
手話だって別の言語のようなものだし、日本語が大好きで海外に興味ないならなんでドラマは英語なの?
「日本人に見てほしい」っていう発言はよくない。外国人は「日本人"だけに"見てほしい」って捉えちゃうからそりゃあ怒るわ。言語の壁を描いたドラマが書いてる人がこんなことを書いたらあかんやろ。
タグ：
posted at 07:52:25
話題になってるsilentの脚本家の発言、、韓国ドラマが面白すぎて原語のニュアンスで分かりたい！と思って韓国語の勉強したりした身としては、なんか無いわーてなった。もし海外で日本語勉強したいと思ってくれてた人がいてもこんなこと言われたら勉強する気も失せるよね。無いわー
タグ：
posted at 08:35:33
あんまり言いたかないですけど、先天的ろう者って……母語が手話なので……下手したら日本語をマスターできてない異国人なんですよねッ……今は学校があるからほとんど居ない（と思う）けど、文字を書けない読めない人もいるわけで、そのなかで「日本人に見てほしい」っていうのは……残酷
タグ：
posted at 09:53:40
王様戦隊キングオージャー【東映公式】 @King47_toei
全員王様。
全員センター。
全員No.1。
どうなるこの #スーパー戦隊！？
#王様戦隊
#キングオージャー
www.tv-asahi.co.jp/king-ohger/
www.toei.co.jp/tv/king-ohger/ pic.twitter.com/x1WeaZc9VX
posted at 09:54:21
KARA、12月31日放送のフジテレビ「逃走中～大みそかSP」に緊急参戦！早くも高まる期待
news.kstyle.com/article.ksn?ar...
#KARA #카라 #逃走中 #逃走中大みそかSP
posted at 11:26:00
『＃長ぐつをはいたネコと９つの命』
⢄ 本ポスター解禁 ⭐️彡 ⠔
凛々しい顔のプス😼
ネコに変装したイヌのワンコ🐶
元カノ・キティ🐈⬛
熊3頭を引き連れた女の子ゴルディ🐻👧
鋭い眼光のウルフ🐺
新たな仲間たちとの
うっかり死ねない大冒険⚔️
ぜひご期待下さい✨
🎬2023年3月17日公開
#長ぐつネコ pic.twitter.com/vtoP8ttfwW
タグ： 長ぐつネコ
posted at 12:00:01
仕事の日よりも早く起きて『MEN 同じ顔の男たち』を観てきた。人少なかったけど、夫婦？でいた男性が声出して笑ったり、ヒソヒソ話したりしてて邪魔だったな。映画は個人的には嫌いじゃない部類だった。グロいの苦手な人は観ないほうがいいやつだった。
タグ：
posted at 12:27:21
【#SUPERJUNIOR】
11th album vol.2
『#The_Road_Celebration』
入荷しております🎄❄
▷tower.jp/artist/discogr...
今なら2タイプ在庫あり◎
先着でバージョン別ポスターを
お渡しします♩
#슈퍼주니어 #Celebrate pic.twitter.com/7jugBch6dx
posted at 12:49:32
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
僕も日本語が好きだよ。好きで、たまに「これを英訳するのはもったいない」と思ったりする。でも伝わるところがしっかり伝わるし、伝わらないところは日本語が分かる人のためにそのまま原作として残っているから、変なこと言わなくていいはず。生方美久のあの発言が醜い。
タグ：
posted at 16:43:48
海外ドラマは好きじゃなくても、「日本語を愛するちゃんとした日本人は日本語で書かれているものを愛するのが正しい」みたいに言うのは狭すぎて笑いそうになる。自分が日本人ではない人間を理解しようとしたくないだけじゃないですか ._.
タグ：
posted at 16:46:46
ちなみに：
海外のために書かなくてもいい！
ぜひ日本語を活かしてください！
そして、日本人が日本人のために書くのは何も悪くないと思うよ？ただ「そうする私がえらい」みたいな顔するんじゃないと言う話。そこに良し悪しがないはず。作品のメリットを見るべき。
タグ：
posted at 16:58:22
ちょっと待って、ウケる。セリフを書いているときに特に気をつけるところってありますかと聞かれたら 、「日本語」とかじゃなかったぜｗｗｗｗｗwww.fujitv.com/note/silent/
タグ：
posted at 17:21:29
Not particularly. I just imagine, “What would this character say in this situation?” and let the words naturally come out. Like, when we have a conversation in the real world, we say things like “ummm…” etc. without thinking. 草
タグ：
posted at 17:22:19
実はオバチャンは昔、言語聴覚士という聴覚障害を含む言語障害全般を扱うセラピストを目指して勉強しておってな。病気になって諦めたけども。
で今は、文学や映像ではないけども翻訳の仕事をしておって、だから『silent』の脚本家さんの発言は看過できんのじゃ。
ほんまいらんことゆうてしもうたなぁ。
タグ：
posted at 18:33:39
日常生活で人と電話する習慣が全くないので、好きな人であろうと電話をしようという発想にならないんだよな…とくに高校生の頃からこのTwitterの世界が生活の中心だから、文字のほうが楽…
タグ：
posted at 20:35:47
松田悟志（ハチワ蓮に変身中） @Matsuda_satoshi
今日はこの方とご飯しています😎✨
#仮面ライダー龍騎
#田崎竜太 監督
#素晴らしい夜 pic.twitter.com/XOSdqDcbpM
posted at 20:41:47
SUPER JUNIOR ヒチョル、イ・スマン統括PDとのツーショットを公開「人生の半分をSMで過ごした」
news.kstyle.com/article.ksn?ar...
タグ：
posted at 21:10:00
カレンちゃんに会えた。一生会えないと思ってたから。
#今年も残りわずかなので2022年一番想定外だったことを発表する
タグ： 今年も残りわずかなので2022年一番想定外だったことを発表する
posted at 21:45:08
silentを「言葉遊びがエモいドラマ」として楽しんでた層はあの発言を聞いても何も感じないどころか共感したんだろうし、逆に「障がいや恋愛や言語の違いを乗り越える姿を描くことに主軸を置いた丁寧なドラマ」として楽しんでた層はあの発言でガッカリしたんだろうし。脚本家は前者が主だったんだね。
タグ：
posted at 21:46:16
silentの脚本家は「わたしの考えた最強の日本語遊び」に翻訳家や字幕を作る他人の手が入るのが嫌、もしくは「手を入れられた言葉は私のものではない」んだろうなぁ…ストーリーや想いを届けるよりも私の生み出した凄い言葉を見てほしいが先立ってるの、物語を生み出す脚本家としてはどうなんだろう。。
タグ：
posted at 21:56:00
今日テレビで松田ゆう姫さんが「マイクロアグレッション」という言葉を使っていて、『silent』の脚本家さんの炎上はまさにそれだと思った。
マイクロアグレッションとは
“別名「小さな（マイクロ）攻撃性（アグレッション）」。人と関わるとき、相手を差別したり、傷つけたりする
続く
タグ：
posted at 22:00:54
意図はないのに、相手の心にちょっとした影をおとすような言動や行動をしてしまうことだ。「微細な攻撃」とも訳されるマイクロアグレッションがなぜ相手を傷つけるかというと、その言葉や行動には人種や文化背景、性別、障害、価値観など、自分と異なる人に対する無意識の偏見や無理解、
続く
タグ：
posted at 22:00:55
今年最後の手話通訳養成講座でした。雑談では、やはり、フジテレビ「silent」の脚本家について。今まで良い台詞がキラキラしていたと感じていました。けれど、脚本家のろう者に対する知識の足りなさにガッカリ。明日最終回だけど。ろう者は最初、すごく期待してたのに悔しいだろうな。
タグ：
posted at 23:05:50
