【サービス終了のお知らせ】
2025年4月20日(日)の20時をもちまして、favologのサービスを全て終了することとなりました。
「いいね」のログデータについては、PC版でログイン後の管理画面よりダウンロードすることが可能です。

榛名@復員兵

@Haruna

  • いいね数 146,242/171,160
  • フォロー 651　フォロワー 550　ツイート 253,917
  • 現在地 恥ずかしながら帰って参りました
  • Web https://tsubame-jnr.bglb.jp/noriho/
  • 自己紹介 艦これはやってるけど名前の由来は関係ないですよ 戦車道は6vki3gry
Favolog ホーム » @Haruna » 2012年10月25日
« 次の日| 前の日 »
並び順 : 新→古 | 古→新

2012年10月25日(木)

部長氏(Motoi) @cidolfas

12年10月25日

「trick or treat！」はそもそも　「Tr」の部分で韻を踏んでるわけだから、「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！」とかいう押韻に乏しい日本語は誤訳と言って良い。　英語のリズムや韻の観点からして、「お菓子くれなきゃ、犯すぞ！」が最も正確な和訳であろう。

タグ：

posted at 22:39:30

Permalink - 2012年10月25日

« 次の日| 前の日 »
@Harunaホーム
スポンサーリンク
▲ページの先頭に戻る

タグの編集

艦これ 黒潮改のメンテ中サービスタイム garupan nhk Yahooニュース yamato2199 艦これ版深夜の真剣お絵描き60分一本勝負 nhk_news kokkai 東急

※タグはスペースで区切ってください

送信中

送信に失敗しました

タグを編集しました