hhasegawa
- いいね数 8,647/6,500
- フォロー 61 フォロワー 4,201 ツイート 7,000
- 現在地 朝の国
- Web http://hhasegawa.la.coocan.jp/
- 自己紹介 長谷川晴生(Haruo Hasegawa)。自宅研究員(ドイツ文学・思想)。経歴、著作、ほかに使用中のSNSにつきましては下記ウェブサイトをご覧ください。DMは相互フォロー間のみと設定しておりますので、御用の方はtokan@nifty.comまで。
Favolog ホーム
» @hhasegawa
» 2018年11月29日
並び順 : 新→古 | 古→新
2018年11月29日(木)
久々に抱腹絶倒した。そう言えばコーランの譯で、神が「我ら」と言ってて混亂した。一神教なのに。聞いたところ、アラビア語では權威ある人の一人稱は複數になるとのこと。でも、日本語の「我ら」にそんな用法は無いから、誤譯だろう。かといって下手に工夫すると「相撲」みたいになるから難しい。 twitter.com/hhasegawa/stat...
タグ:
posted at 09:41:24
岩波とか昔の訳だと、シェイクスピアの『お気に召すまま』のレスリングの試合も相撲って訳されてる場合があるんですよね。
twitter.com/hhasegawa/stat...
タグ:
posted at 21:13:39
スポンサーリンク