ひなた_sk
- いいね数 141,623/151,362
- フォロー 1,131 フォロワー 947 ツイート 344,082
- Web https://toot.blue/@hinata_sk
- 自己紹介 ゲーム(FGO、マダミス・TRPGなど)、SHT、LDH(とくにEXILE TAKAHIRO)/成人済/放送日・発売日過ぎたらネタバレ可能性あり/実況します/垢分けないのでリムーブお気軽に/いろんな差別や偏見を持ってた側なので抜け出したい/トランス差別に反対するフェミニスト(勉強中
Favolog ホーム
» @hinata_sk
» 2018年06月22日
並び順 : 新→古 | 古→新
2018年06月22日(金)
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
前回までのあらすじ・暗黒非合法串カツ店の店長はニンジャであった。ナンシー・リーはカウンター越しのスリケン殺を計画するが、テーブル席に案内され……。
「この位置からの狙撃は不可能だ、ナンシー=サン」
「ソースを二度漬けして。店長の方から出てくるわ」 #HMC_nj #関西忍穫 pic.twitter.com/rcDeei9NAg
posted at 06:44:57
この「あたしね何でもすぐに忘れちゃうの」という台詞ですが、本国版では「i suffer from short term memory loss」、これを翻訳すると「私は短期記憶障害に苦しんでいます」というとても重い台詞になります。
日本語版の訳ではとても可愛らしい台詞になっていますが、この一言がドリーがどれほど→
タグ：
posted at 21:02:41
苦しんでいるかが分かる重要な自己紹介ということも忘れないでほしい。
もちろん日本語版の訳も、子供にドリーがどういう状況にあるかを知ってもらえる素敵な訳だと思います。
タグ：
posted at 21:04:09
スポンサーリンク
