わたり @watari771

11年4月27日

アイドルの訳語が「偶像」なのはニュアンスのズレを感じます。そういう狙いの無い時には他の訳が欲しいのですが、何か無いでしょうか。 実際に「アイドル」の呼称が用いられ始めた時代にはどうだったんでしょう

タグ： アイドル 英語 言語

posted at 23:41:37

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

てんやくP @TenJacuP

11年4月27日

アングロサクソンにおいて古英語の展開とキリスト教の受容は並行していたのだから。キリスト教の下で「偶像」と訳されるġedwolgod、直訳すると「過ちの神」。野蛮人にも解りやすい意訳ですな。キリスト教的にはそうかも知れませんけども、あまりに敵対的に過ぎる。

タグ： アイドル 英語 言語

posted at 23:23:48

てんやくP @TenJacuP

11年4月27日

英語に現れたのは13世紀、もちろんキリスト教からの参入でありましょう。では、それ以前、古英語では「偶像」を何と言っていたかというと、ġedwolgod（イェドゥオルゴド）。でも、ここで、よしローハン語でのアイドルの訳語として採用だ、と喜ぶのは待ってください。

タグ： アイドル 英語 言語

posted at 23:23:38

てんやくP @TenJacuP

11年4月27日

英語のidolはフランス語経由でラテン語īdōlumからギリシャ語eídōlon「偶像」と遡るのですが、さらに印欧語*weid-「見る」に遡れるこの語は、ギリシャ語では元々「現れるもの」「幻像」「心像」「像」なんて意味で、「偶像」の意味はユダヤ教の影響による後発のもの。

タグ： アイドル 英語 言語

posted at 23:23:30

EF68 @EF82

11年4月27日

アイマスが昭和のアイドルを意識していると感じるのは、歌手活動主体というところがそうなんだろうと思っている。グラビアで売って稼げなくなったらAV転向とか、最近は勿体ないことをしてるとしか思えない

タグ： アイドル アイマス 批評

posted at 22:50:31

GiGi @gigir

11年4月27日

「なんでまどか一人が背負わなきゃいけないのか、普通の少女として生きて欲しかった」これをビートルズでもAKBでも宇多田でもあゆでも自分の好きなアーティストの名に置き換えて考えて見ればいい

タグ： literature アニメ 批評

posted at 14:20:55

いとしいさかな @pfishp

11年4月27日

前回の嘘マスでもひしひし感じたけど、文月カスタムの麗華さんモデルは、悲壮な表情が似合いすぎる。作ってなんか変な気分になってきそうだ。

タグ： アイマス キャラクター

posted at 14:13:16

河野至恩 / Shion Kono @shionkono

11年4月27日

上野千鶴子氏。ご自身の米大学での体験から、人文学・社会科学の若手研究者に英語で発信することを勧める提言。 RT @hahaguma: 上野先生の英語論。bit.ly/gVQQ3b

タグ： 学問 英語 言語

posted at 11:34:35

tieckP（ティークP） @tieckP

11年4月27日

レッドショルダーのMMDの人、動画内でニコニコ静画について褒められてたから見てみたら、塗りの上手い絵師さんだこと。特にりんちゃんが可愛い。　bit.ly/fkLHNS

タグ： アイマス 画像

posted at 11:02:10

渡邊芳之 @ynabe39

11年4月27日

私は心理学や教育学も「独学などできない」ものだと思っているが，心理学が独学できない程度よりもたとえば物理学が独学できない程度のほうが明らかに高く見えるのは必ずしも知識のレベルや量の問題ではなく，研究者養成教育を通じた正統的周辺参加が研究スキル育成の本質だからだと思う。

タグ： 学問

posted at 08:49:29

てんやくP @TenJacuP

11年4月27日

彼女たちがある状況に際し、決意を込めて「私、アイドルですから」と発したら、その言葉を覆せるだろうか。偶像になるのは非世俗化・聖化であり出家にも等しく、ある種の悲壮感が彼女たちを特別なものにしている。引退時に「普通の女の子に戻ります」と言った人もいたがまさに還俗だと思う。

タグ： アイドル アイマス 批評

posted at 07:30:57

ひらめきメモ @shh7

11年4月27日

ついったメモ：ついったをしばらくやってると、やっぱりついった上でも自分のキャラみたいなのが何となく出来上がってきて、キャラ的に言いづらいこととかも出てくる。という風に勝手に自分で作った自分のキャラ設定に自分を閉じ込めるといういつものパターンをやっちゃってることに気づける。

タグ： literature キャラクター 批評 社会

posted at 05:08:24

tricken（Tw以外の居場所は固定参 @tricken

11年4月27日

エクストリーム読書（c）赤田さん ですが、外国語文献の精読は、関連する大半の議論の語彙・ロジックをみにつけられるという点でも実はかなり近道。

タグ： 学問 言語

posted at 04:50:42

tricken（Tw以外の居場所は固定参 @tricken

11年4月27日

「海外で定評があるのに全訳が出ておらず、かつ文献の志向性が自分の考えてきたことと同じ方向を向いており、しかも筆致や着眼が世界レベルで鋭い」、そんな文献に数百時間以上の時間を投入するのが、むしろその後の読書人生・思索生活に大きな変革を与えたりする。

タグ： 学問 言語

posted at 04:48:01

丹治吉順 a.k.a.朝P, Tanji @tanji_y

11年4月27日

名誉毀損に関しては、米国の「現実の悪意の法理」が本当にうらやましい。簡単に言うと、公人への名誉毀損に関して、米国では公人側により強い立証責任があるが、日本では逆。「この法理がなければウォーターゲート報道もあり得なかった」という説もあるほどで、米調査報道の強力な支えになっている。

タグ： メディア 批評 社会

posted at 02:01:52

tieckP（ティークP） @tieckP

11年4月27日

なぜポーランド人が馬鹿かというと、一説にはポーランドはよく戦争に巻き込まれ、移民としてアメリカなどに渡ったけれども英語がうまく喋れなかったと。　仕方ないよね、英語はゲルマン系で語彙にロマンス系が流入、ポーランド語はスラヴ語だから、西欧の人々より英語の習得は困難だった。

タグ： 批評 文化 社会

posted at 01:59:50

tieckP（ティークP） @tieckP

11年4月27日

なお、これらは様式美であって、自分の価値観とはなんら関わりが無いのです。　例えばポーランド人や金髪女性はアメリカンジョークでは必ず馬鹿であり、ユダヤ人とスコットランド人はケチさを競うことになる。

タグ： 批評 文化 社会

posted at 01:54:16

AKAYAKA / 中谷干 @akayaka

11年4月27日

和声とメロディみたいなところはクラシックとかジャズの世界で相当研究されてる気がするのだけど、リズムや音色の部分の理論とか研究とかはあまり体系だったものを知らないのであるなら知りたいしないならそこを攻めてみたい

タグ： DTM 作曲 批評 音楽

posted at 01:33:05

CaptainMirai / 丹治まさみ @tanzi

11年4月27日

というか音楽って時間軸に沿った周波数の変化だからスネアを作りこむのも作曲作業なんじゃないかという気がしないでもないようなただの屁理屈のようなそんな気がする。

タグ： DTM 作曲 批評 音楽

posted at 01:18:07

CaptainMirai / 丹治まさみ @tanzi

11年4月27日

@penguinsproject DAW時代になってどこまでが作曲でどこからがアレンジなのかよくわからなくなってきた、ってのもありますね。

タグ： DTM 作曲 批評 音楽

posted at 01:14:01

丹治吉順 a.k.a.朝P, Tanji @tanji_y

11年4月27日

この議論が硬直化してるなと思う一つは、既存メディアへの見方。検察の威信を決定的に失墜させたのは、村木弁護団の仕事と、「記者クラブメディア」のFD改竄スクープ。「既存メディア対ネット」二分論はどこまで有効か。 nico.ms/lv47850088 #horiemon

タグ： メディア 批評 社会

posted at 00:48:32