jabrafcu
- いいね数 40,607/41,399
- フォロー 743 フォロワー 630 ツイート 56,427
- Web http://ja-bra-af-cu.hatenablog.com/
- 自己紹介 人文系レフト寄りオタク。人権を尊重できる方歓迎。アフロ・アメリカンな音楽が好き。読書メーター： http://bookmeter.com/users/515329
Favolog ホーム
» @ja_bra_af_cu
» 2012年10月04日
並び順 : 新→古 | 古→新
2012年10月04日(木)
@ja_bra_af_cu 耳で聴いてる以上は身体からは逃れられないね。 楽譜見て、おー、これすげえじゃん！ って なって はじめて 聴覚の支配から逃れられて・・ あーでも、視覚も身体じゃんwww もう あれだ テレパシー系のなんかでないと 身体は 超えられねえw
タグ：
posted at 02:32:25
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
@ja_bra_af_cu litterはラテン語系ですね。その意味では漢語で良いんです。どちらかと言えば、音節数が少ない語をあまり派手にしたくないという心理ではあるのですが…おそらく、テクストの性質や前後の訳文を理解してる方の判断が正しいと思います。
タグ：
posted at 01:01:09
@ja_bra_af_cu @ryoshihira litterみたいな短い単語には、ほんとは名刺＋スルを当てない方が美しいと思います。意訳してしまえば景観を曇らすとかできるのですが。
タグ：
posted at 00:48:40
@ja_bra_af_cu @tieckP 「雑然とする」いいですね。landscapeは、地理的には「視点を設定してそこから見える景色」ひいては造園や建築で使う場合には「その視点からの景色をどう造り上げるのか」という意識を持つ感じです。
タグ：
posted at 00:42:57
スポンサーリンク
