jabrafcu
- いいね数 40,607/41,399
- フォロー 743 フォロワー 630 ツイート 56,427
- Web http://ja-bra-af-cu.hatenablog.com/
- 自己紹介 人文系レフト寄りオタク。人権を尊重できる方歓迎。アフロ・アメリカンな音楽が好き。読書メーター： http://bookmeter.com/users/515329
Favolog ホーム
» @ja_bra_af_cu
» 2012年10月31日
並び順 : 新→古 | 古→新
2012年10月31日(水)
最近、（ポピュラー）音楽と翻訳の関係について考えているのです。僕が高校生の頃は、音楽を聴くことと歌詞を理解して翻訳するっていうのは（人為的に）距離が近いことだった（ような気がしている）んだけど、今はそんなこともない（そうすることが若者が格を挙げるための掛金になっていない）みたい。
タグ：
posted at 01:06:49
それもこれも、ニューミュージックマガジンをはじめ70年代を駆け抜けた（笑）音楽専門誌の殆どに、「英語の歌詞の訳し方」的な記事がわりと目立つからなんだけど。うちの大学にいらっしゃったボブ・ディラン翻訳でも有名な片桐ユズルさんもニューミュージックマガジンの創刊号から寄稿しているし。
タグ：
posted at 01:15:01
UTAU無生物音源って音源が無生物なのはもちろん、キャラ絵も無生物なイメージ。表情はなく手足生えてる程度。だからデフォ子が完全に合成音声でもキャラ絵がついてるからちがうかなーみたいな。私のイメージだから定義がわからんけど。
タグ：
posted at 01:54:02
中村屋与太郎@4/23酒系同人誌即売会『 @NakamuraYa_Y
俺も1年2ヶ月(Vol.01発行が2011.09.04)でここまで出したよなぁ…
t.co/yRTKMd5z
タグ：
posted at 21:48:42
明治維新後一気に世の中を西洋化しようとあらゆる分野で’お抱え外国人’が導入されたが、日本の音楽教育もその時期にできた’西洋音楽取調掛’が基礎だ。その時のお抱え外国人がテキストとして、たまたま「バイエル」を持ってきたので、その後１００年以上後生大事に練習し続けているのだ。
タグ：
posted at 23:18:48
スポンサーリンク
