jabrafcu
- いいね数 40,607/41,399
- フォロー 743 フォロワー 630 ツイート 56,427
- Web http://ja-bra-af-cu.hatenablog.com/
- 自己紹介 人文系レフト寄りオタク。人権を尊重できる方歓迎。アフロ・アメリカンな音楽が好き。読書メーター： http://bookmeter.com/users/515329
2014年01月29日(水)
映画会社は「それでも夜は明ける」とか「あなたを抱きしめる日まで」とか日本語のわかりやすい邦題をつけようとするけど言いにくいし覚えにくい。過去の大ヒット作は「エクソシスト」「ジョーズ」「ＥＴ」「マトリックス」「ランボー」など意味不明でも語感がよくて覚えやすい題名ばかりだ。
タグ：
posted at 06:23:20
「意味の病」と呼んでいるんだけど、編集者に原稿の見出しをつけさせると原稿の内容を要約しようとするから、「そうじゃなくて文中から口に出した時インパクトのある言葉を拾うんだよ」と注意する。映画の題名も意味よりも言葉としてインパクトがあれば耳や目に残り、すぐに口が覚えて広がっていく。
タグ：
posted at 06:35:44
一方で、マイクロ翻訳他費出版みたいな話としては、個人的にもやったことあるので、短中編くらいのものなら、すぐにでも可能なんではないかと。読みたいなら金を出せ、で、３万円～２０万円あたりまでなら、個人とか中小企業とか数人のグループとかでなんとかなる範囲だと思いますので。
タグ：
posted at 09:59:26
大部の書物だとやはり、章ごとにマイクロ出資をつのる、という形が安全かな。でも全体（出資者＆翻訳者）のモチベーションのためには、数章ごとに達成トークイベントがあるとか、誤訳について文句を言い合う会があるとか、輪読会で苦しみを分かち合うとか、そういう趣向も必要なのかもしれません。
タグ：
posted at 10:12:01
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
なんというか、年初早々の上坂さんのインタビューに引き続きって感じのヴァイブスが出まくってる取材をしてみました／ナタリー - [Power Push] 悠木碧「ビジュメニア」インタビュー (1/4) natalie.mu/music/pp/yukia...
タグ：
posted at 14:36:12
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
中野利樹 (TOSH NAKANO) @toshnakano
ホンダのCM『人生好きな事だけをやっては生きていけない。でも好きな事をやらなければ、つまらない』。この文句、海外異業種CMでも使われていて、オリジナルはジャクソン・ブラウンの＜孤独のランナー＞。『好きなら / 何でもやらなきゃ / でもそれと / 生きるためにする事は別だけど』。
タグ：
posted at 23:07:20
