Ken Sugar 🌏 @ken_sugar@mastodon.social
- いいね数 135,158/168,273
- フォロー 776 フォロワー 4,822 ツイート 189,336
- 現在地 Japan (UTC+9) or somewhere
- Web https://about.me/ken_sugar
- 自己紹介 IT Rev.｜Next Global Society｜Tech ｜#MotoGP_jp（http://j.mp/3gxPTja）｜Movie（http://j.mp/3gxQaCI）｜Music（http://j.mp/3gsk5MB）｜AMZNassoc｜ Tweets are mainly in JA, EN. http://twilog.org/ken_sugar
2021年07月12日(月)
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
ぶっちゃけ私も（作ってたと言われても仕方ないレベルで）ニュアンスを積極的に表現してたけど、翻訳に業界知識が必要とされるのって、まさにそのニュアンスをいかにくみとって上手に表現するか、そのためなんだと思うのですよ。
タグ：
posted at 23:33:34
@ken_sugar 私はappriciateは「ご理解」ではなく「ご評価」と読んでました。「理解」にちょっとだけ「ほめる」という意味合いをふりかけたくて。確かに、フルにネイティブでないドイツ人がこの言葉を選んだときに、例えば英英辞典の何番目の意味までくみ取るかって問題でもあるんですよね。翻訳は難しいし楽しい。
タグ：
posted at 23:24:19
何度見ても釘付け
どんなに映像技術が進んでもこの釘付けに敵わない。
神父さんシドー氏昇天されたんだ✝️ twitter.com/ken_sugar/stat...
タグ：
posted at 23:05:28
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
twitter.com/yukikonosu/sta... 鴻巣先生でも＆あの記事の書き方でもこんなふうに反応されるなんて、……どうしたらいいのかわからない。
タグ：
posted at 23:05:02
2001 Suzuka 8 Hour Winners ...⚪️🔴🟢
Valentino Rossi and Colin Edwards #11
#Endurance #VR46 #CastrolHonda
@texastornado5 pic.twitter.com/Ik1n5v99uM
タグ： CastrolHonda Endurance VR46
posted at 22:41:22
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
なお、この例に関して言うと、英語元発言 "we all regret the consequences for you the athletes but also for the spectators" →日本語報道記事 "無観客開催となったことを「残念に思う」と述べた" は「誤訳」ではありません。むしろ模範的な訳です。問題は「残念」という日本語の語義・解釈の変容
タグ：
posted at 22:37:08
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
はてなブログに投稿しました #英語 #実例
休載します／鴻巣友季子さんによる記事が必読である件。 - Hoarding Examples (英語例文等集積所)
hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2021/07/...
posted at 22:30:01
INTERPOL_Cyber @INTERPOL_Cyber
Just started! 🎬
INTERPOL High-level Forum on Ransomware welcomed excellent speakers from our partner organizations @kaspersky @PaloAltoNtwks @TrendMicro @Fortinet @wef @Accenture @UNODC to pool our knowledge 💡 and work together based on #trust 🤝 to disrupt ransomware🚫 pic.twitter.com/9PZDkOvpxP
タグ： trust
posted at 21:30:56
レッドブルが、イタリア🇮🇹国家演奏
(チームの枠を超えて、フェラーリのスタッフも大勢集まってるシーンがナイス twitter.com/redbullracing/...
タグ：
posted at 20:14:36
Twitter tells CNN it has removed more than 1,000 Tweets and “permanently suspended a number of accounts” following the online abuse racist abuse directed at some England players following Sunday’s Euro 2020 final defeat.
タグ：
posted at 20:09:34
二十ウン年前、キアヌ・リーヴスにジョニー・デップ、クリスチャン・スレーターなど、当時「ポスト・リヴァーフェニックス」として注目された俳優たちをフューチャーしたムック本を読んだとき、みんなもれなく共演したい俳優にニコラス・ケイジを挙げていた。
タグ：
posted at 18:48:16
Bennetts British Sup @OfficialBSB
ROUND RECAP: @PBM_Team and @SYNETIQBMW claimed race wins at @krcircuit, joining @McAMSYamaha who were victorious at the season opener
@FS3racing meanwhile joined the podium finishers club as we get set for round three at @Brands_Hatch next pic.twitter.com/G64eFNmpzh
タグ：
posted at 18:35:34
@janusroad そんなことはわかっていますよ。わたしもこのかたに対してはいろいろと怒っています。しかしそういう自分の「意見」や「感情」と、翻訳の中立性は別問題だと書いているのです。
タグ：
posted at 17:40:57
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
そしてこちらは集英社新書プラスのバレンティーノ・ロッシ スペシャル企画第三弾。例によってかなり長いのですが、まだまだ続くサマーブレイクのお供にどうぞ。
shinsho-plus.shueisha.co.jp/news/14708
タグ：
posted at 16:52:36
大事なことはすべて「特撮」が教えてくれる。隠れ特撮オタクのOLが主人公のNHKドラマ『トクサツガガガ』のアンコール放送が決定。全7話がNHK総合にて7月25日（日）深夜から2夜連続で一挙再放送されます amass.jp/148884/
タグ：
posted at 16:52:32
排除のデザインは日本に限ったことでは無い。写真はそんな環境でもくつろげるウェアラブル彫刻。アーティストであり研究者でもあるサラ・ロスの作品。 pic.twitter.com/lTndVAXdUC
タグ：
posted at 15:59:27
東京五輪の翻訳記事で気づいたことや、バッハ会長の「日本人は感謝しろ」発言問題について、ここにまとめておきました😊
いろいろとご教示いただきました英語翻訳家、ドイツ語翻訳家、ロシア語専門家のみなさまに厚くお礼申し上げます。
news.yahoo.co.jp/byline/konosuy...
タグ：
posted at 14:59:05
Radioestadio Motor @RestadioMotor
Entrevista a Ezpeleta Jr, el ejecutivo que sigue los pasos del patrón de MotoGP www.ondacero.es/programas/radi... vía @OndaCero_es
タグ：
posted at 14:48:10
INTERPOL_Cyber @INTERPOL_Cyber
📣It is today!🔥
INTERPOL High Level Forum on Ransomware, led by our Secretary General @INTERPOL_SG, will call for a commitment from global law enforcement and partners to #TrustTogetherActNow to protect communities from the harm caused by #ransomware⚡️ pic.twitter.com/nH4scmxt6S
タグ： ransomware TrustTogetherActNow
posted at 10:25:55
百度が如流という同社が注力するAIを活用した会議向けツールを出してて、その一つの能力が発言の自動文字起こし。これで会議の場に参加しなくてもよくなりますよと pic.twitter.com/ddKLWNwmWS
タグ：
posted at 10:16:32
Football can be so cruel.
But for your personality. For your character. For your bravery...
We’ll always be proud of you. And we can’t wait to have you back with us, @BukayoSaka87 ❤️ pic.twitter.com/a6fVTb0y1j
タグ：
posted at 07:15:29
カピバラと七面鳥より、月曜日の朝おはようございます。
#市原ぞうの国
#カピバラ pic.twitter.com/h2mh9UgJwQ
posted at 06:35:48
アルゼンチンがコパ・アメリカ制覇、メッシ念願の代表初タイトル
www.afpbb.com/articles/-/335...
アルゼンチンはリオデジャネイロのマラカナン・スタジアムで28年ぶりのトロフィーを獲得。一方、ホームでは2500日以上負けていなかったブラジルの無敗記録は止まった。
タグ：
posted at 03:33:01
Italy v England!
Let’s see what happens @Emanuele_Pirro 🇮🇹🏴😎 pic.twitter.com/kuoVlgTCo1
タグ：
posted at 03:09:29
Bennetts British Sup @OfficialBSB
RACE REPORT: @Buchan83 takes home a double win as @RorySkinnRacing celebrates in Scotland
📰 bit.ly/36vS4iB pic.twitter.com/Z0ai8cVOw7
タグ：
posted at 02:28:22
