Ken Sugar 🌏 @ken_sugar@mastodon.social
- いいね数 135,158/168,273
- フォロー 776 フォロワー 4,822 ツイート 189,336
- 現在地 Japan (UTC+9) or somewhere
- Web https://about.me/ken_sugar
- 自己紹介 IT Rev.｜Next Global Society｜Tech ｜#MotoGP_jp（http://j.mp/3gxPTja）｜Movie（http://j.mp/3gxQaCI）｜Music（http://j.mp/3gsk5MB）｜AMZNassoc｜ Tweets are mainly in JA, EN. http://twilog.org/ken_sugar
2021年08月03日(火)
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
@TomoMachi mRNAワクチンの仕組み、これが分かりやすいです！
@plinkgleam1
twitter.com/neverseentit/s...
タグ：
posted at 00:24:17
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
MichiKaifu【著書「シリコンバレ @MichiKaifu
相変わらずアメリカの感染者数のほうが日本の10倍（7/30で12万人／日とか）なのだが、これまでで初めて、アメリカにいるより日本のほうが怖いと感じてきた。なぜなら、「自分の直接知っている人が複数かかっている」から。1/
タグ：
posted at 01:27:44
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
Motorsport.com Españ @es_Motorsport
#MotoGP | Tras media temporada, y según el sentir general del equipo, parece que Suzuki sí necesita un team manager
Lo analizamos 🧐
es.motorsport.com/motogp/news/su...
タグ： MotoGP
posted at 01:52:32
Hironobu SUZUKI @HironobuSUZUKI
オレ、もってるけどな。つかNeXTの頃は普通にサインしてくれたよ。
↓
ジョブズがサインに応じることは滅多になく、アップルの社員さえ目にすることはまれだという。 www3.nhk.or.jp/news/html/2021...
タグ：
posted at 02:14:41
Internet Archive @internetarchive
🎉This year isn't just our 25th anniversary, it's also the 20th bday of the #WaybackMachine! We started archiving the Internet in 1996, created the @waybackmachine portal in 2001 & now top a whopping 588+ billion web pages🎈Explore here anniversary.archive.org
#InternetArchive25 pic.twitter.com/en9AS6Qes2
タグ： InternetArchive25 WaybackMachine
posted at 05:00:01
omg
まだロン・ワトキンスがドミニオン集票機社にケンカ売ってるらしい。
早く訴えてー
@rothschildmd twitter.com/rothschildmd/s...
タグ：
posted at 05:00:05
Microsoft、「Windows 365」の提供を開始 ～最安で月額2,720円/1ユーザーから／いつものWindows環境をクラウドに。WebブラウザーさえあればMacやiP… forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1341... pic.twitter.com/7vJAdFkXAC
タグ：
posted at 05:00:58
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
"チマノウスカヤ選手の家族は、すでにベラルーシを出国していて、本人も4日にはポーランドに向けて日本から旅立つといいます。" news.yahoo.co.jp/articles/417dd... (「再現」部分と思しきところにあるこの変な「だわ・のよ」は何とかならんのか）
タグ：
posted at 06:26:39
稲穂健市＠『楽しく学べる「知財」入門』『 @inapon_k
「ずんずん知財ちゃんねる」のチャンネル登録数が40人に達しました！ずん子ちゃんが自称若手弁理士の会で登壇予定です。
弁理士試験短答式筆記試験の解説動画も上げてみました。受験生の皆さん、デルタ株に負けずに頑張ってください！
ずんずん知財ちゃんねる youtube.com/channel/UCbrfa... @YouTubeより
タグ：
posted at 07:23:28
Zoomが集団訴訟による、同社がE2E暗号化について嘘を延べ、またユーザの同意を得ずにデータをGoogle、Facebookに与えていたとの訴えに対し$85Mの支払いで和解。ZはE2E暗号化を提供と主張しながら実際にはサーバが鍵を管理しておりZは通信内容を観ることが可能だったとFTC twitter.com/arstechnica/st...
タグ：
posted at 07:57:21
ベラルーシ陸上代表、「ポーランドに行く可能性大」 夫が明かす
www.afpbb.com/articles/-/335...
東京五輪のベラルーシ陸上代表、クリスツィナ・ツィマノウスカヤが自国の五輪委員会を批判し、帰国命令を受けたとされる問題で、夫は2日、AFPに対し、妻がポーランドに向かう可能性が高いと語った。
タグ：
posted at 08:30:03
The Asahi Shimbun GL @asahi_globe
LiLiCoが「王様のブランチ」で流した涙 『ノマドランド』と格差と私
globe.asahi.com/article/14406189
タグ：
posted at 08:43:06
小泉だったら純一郎すら好きになるエピソード。★『メルマ旬報』は日本最大のメルマガで常時50人以上、芸人、作家、女優、プロレスラーなどなど、さまざまま業種の人が書いております。ワンコイン月５００円で、この大容量。活字中毒者に送ります。
bookstand.webdoku.jp/melma_box/jyun... twitter.com/hidari_s/statu... pic.twitter.com/2G9G29Huce
タグ：
posted at 09:28:39
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
中国、隔離するのにスマホ取り上げないよ？
スマホ無かったら連絡取れなくなるじゃん。
隔離ホテルはWiFi環境も重要視される。 twitter.com/Ichiro_leadoff...
タグ：
posted at 10:31:31
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
古田大輔 / Daisuke Furut @masurakusuo
ワクチン2回接種した上に、今もマスクをし、ソーシャルディスタンスを守るアメリカの友人がデルタ株に感染した。発熱と全身の痛みでかなりきついけれど、ワクチンのおかげで重症化はしていない、とのこと。
「ワクチンを打って。対策は緩めないで」とメッセージをもらった。
タグ：
posted at 12:15:12
大谷くんて女に危害加えなさそうだから好き
ゲイかもしれないし、それで構わないんだけど（他人のセクシャリティに興味ない）、とにかく女の人には理解がないけど関わらなさそうな感じがしてとても良い。理解がないのに関わってくるやつ最悪
タグ：
posted at 12:16:30
「血筋が良いから偉い」「見た目が美しいから偉い」「努力してるから偉い」「才能があるから偉い」みたいな「〇〇だから偉い」は根本的に「〇〇でないものは偉くない」という価値観を内包せざるを得ず、そこに差別性が入り込む余地があるわけで
タグ：
posted at 12:20:29
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
twitter.com/franakviacorka... ベラルーシでは、大統領の配下の組織構成員がツィマノウスカヤ選手のご両親の家に行っているとの由。ネット民にはおなじみの「あら、ノックの音だわ、こんな時間に誰かしら」がリアルに起きているわけです。
タグ：
posted at 12:49:11
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
樺島万里子（まりぞう）＠海外ニュース翻訳 @KNHjyohokyoku
#ONEOKROCK めっちゃかっこいい。
こういう曲を聞くと、ドラムを習ってみたいなと思っちゃいます。
#respectOOR twitter.com/ken_sugar/stat...
タグ： ONEOKROCK respectOOR
posted at 13:37:35
二階氏はたぶんどこか具合が悪いのだと思う。しっかり自宅療養して欲しい。
二階氏は「菅総理大臣がしっかり頑張っているので、今すぐ総裁を代える意義は見つからない。むしろ『しっかり続投してもらいたい』と思う声のほうが国民にも党内にも強いのではないか。 www3.nhk.or.jp/news/html/2021...
タグ：
posted at 13:48:27
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
全方位半可通の山本一郎らしいやらかしなんだけど、こうなっても絶対に謝らずにスルーで誤魔化すか相手を一方的に罵倒して勝利宣言するような人物だからなあ。さらには彼の信者だか取り巻きがこの「山本しぐさ」を全面容認してるのがまた...(；´Д｀)＞RTs
タグ：
posted at 15:48:53
MotoGPが今週末から、いよいよ後半戦に突入！ とゆ〜ワケで、西村 章さんが「2021年シーズンの前半戦を振り返り、戦況や見どころ的ポイントを整理」してくれました。じっくり読んでくださいね。
#MotoGP_jp #MotoGP
mr-bike.jp/mb/archives/23... pic.twitter.com/AURLj87IMc
posted at 16:19:01
政府のコロナ対応を批判されて逆ギレするなんてあり得ない。
#こんなひどい政治は初めてだ pic.twitter.com/FH8Q7767L4
タグ： こんなひどい政治は初めてだ
posted at 17:04:41
🚥 The journey begins here! 📍 @DucatiMotor 💪🏼
Tardozzi and Guidotti are off to Austria!😍 Enjoy the ride with the Multistrada V4, and see you there, Boss! 😎
#StyrianGP #ForzaDucati pic.twitter.com/cxV4oTqU46
タグ： ForzaDucati StyrianGP
posted at 17:15:28
Takumi Takahashi #13 @takumi13_HRC
Round 4 - Thruxton
レース2で15位ゴール、英国スーパーバイク選手権での初ポイント獲得。
www.facebook.com/Takumi.Takahas... pic.twitter.com/DtgsGGJv4i
タグ：
posted at 17:16:29
Team managers of @ducaticorse and @pramacracing are on a journey from the factory to Redbull ring (around 550 KM) safe riding! twitter.com/ducaticorse/st...
タグ：
posted at 17:25:50
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
以上、誰でも簡単にネットで検索できる範囲の調べものですが、これ以上公開の場でメモることには安全を感じないのでここまで。
タグ：
posted at 17:46:16
Today we pause to remember the great Angel Nieto ❤️
The 12+1 times world champion passed away four years ago today
We will never forget you pic.twitter.com/vUS5LOyOfq
タグ：
posted at 18:00:02
吉永小百合主演映画でDVD化してないのが一つだけあるのをご存知ですか❓
「続キューポラのある町 未成年」
タイトルでわかるとおり、キューポラのある町の続編で、北朝鮮に永住帰国した在日コリアンの女の子のお母さん(菅井きん)を説得して、北朝鮮に送っちゃう話です😅
吉永小百合さんの黒歴史😭
タグ：
posted at 18:07:40
Enormous: official confirmation of the allegations regarding Israeli hacking-for-hire company NSO Group's involvement in targeted attacks on EU journalists.
If they will do it in France, they will do it anywhere. Shut them down—ban the exploit trade.
www.theguardian.com/news/2021/aug/...
タグ：
posted at 18:15:00
【ポリタスTV】今夜は
1⃣デッドラインは8月11日！
2⃣ポリタスTVが転送量の問題でVimeoから締め出される危機
3⃣なぜ動画配信ビジネスはむずかしいのか
4️⃣VimeoとYouTubeのビジネスモデルの違い
から解説します。 #ポリタスTV
放送は19時から。twitter.com/i/broadcasts/1...
タグ： ポリタスTV
posted at 18:21:43
蒼崎 一希@C102土曜東“エ” 55a @Kazuki_Aozaki
なるほど、モタスポ海外発ニュース頻出語の『どうなるか見てみよう』→『時が来ればわかるさ』とかそんなニュアンスなんですね。
#ニホンゴムズカシイネ
#F1JP #MotoGP_jp #FEjp #WECjp twitter.com/ken_sugar/stat...
タグ： F1JP FEjp MotoGP_jp WECjp ニホンゴムズカシイネ
posted at 18:35:10
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
“We will see””Let’s see”を学校の英文和訳的に機械翻訳しているだけなので、こういう日本語を宛てている人は英語をあまり理解できていないと思ったほうがいい。 twitter.com/Kazuki_Aozaki/...
タグ：
posted at 18:35:51
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
この「どうなるかみてみよう」構文、「方向転換」などとともに「翻訳になってない英文和訳」に頻出する典型例のひとつなので、訳文の信頼度を測るよい指標になりますね。
タグ：
posted at 18:47:01
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
ちなみに、この手のダメ翻訳によく出てくる「方向転換」は、日本語で言う「(右/左、左/右の)切り返し」を指している場合が大半です。
タグ：
posted at 18:51:42
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
この流れでちょっと思い出したのは、日本語でいう「アベレージタイム」は英語表現の”race pace””rhythm”等に相当するんですが、日本語話者の取材者が通訳を通じてアベレージを訊ねた際に、通訳の人がモータースポーツに詳しくなくてそのまま「タイムの平均はどうでしたか」と聞いてしまったので、
タグ：
posted at 19:02:17
Michio Munakata @hZUR9plFk25MKGh
山本一郎氏は中国在住者なの？
全くお門違いなことを言っておられますが？
中国のどこの例を言っているのやら？😳 twitter.com/sweetmaterial/...
タグ：
posted at 19:02:40
【ドイツ陰謀論者ニュース】
ドイツのQuerdenker(≒QAnon)がクイアー(≒LGBTQ)を攻撃する
ドイツのQuerdenkerは米国のQAnonと構成員が微妙に違う傾向があるが、やはりQAnonと同じくトランスフォビア傾向か
"Querdenker" attackieren queer.de www.queer.de/detail.php?art...
タグ：
posted at 19:04:45
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
訊ねられた選手がキョトンとして、「平均……? それはオレにはわからないから、あとでエンジニアに訊ねて」と返答して、話が噛み合っていなかったのを目撃したこともあります。質問者はレースペースを訊ねたかったのに、それが噛みあわなかった、というこれは日→英の誤訳例ですね。
タグ：
posted at 19:07:47
死者数が「少ない」という言い方を見ると、悲しくなります。
相対的に少なかろうが多かろうが、亡くなった方は一人ひとりに人生があり、関係者の皆さんにとっても大きなもの。
それを矮小化するかのような「少ない」という表現を著名な方々が使っているのも見ると、どうしてそういう発想になるのかと。
タグ：
posted at 19:12:13
Could this be the missing piece of the puzzle for @suzukimotogp? 🧩
#StyrianGP 🏁 | 📰
www.motogp.com/en/in%20the%20...
タグ： StyrianGP
posted at 19:15:00
The win for @OconEsteban on Sunday was a win for all French sports fans 🇫🇷
And here's how French broadcaster @CanalplusF1 called him home for a famous victory! 🎧
#HungarianGP 🇭🇺 #F1 pic.twitter.com/LE7u6hZ5uy
タグ： F1 HungarianGP
posted at 19:16:24
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
あと、「業界用語」ではなくパドックイングリッシュ独特の言い回しもあって、選手たちがたとえばレースを”funny”と表現した場合、それは辞書どおりの「滑稽な、可笑しい」という意味ではなく、「痛快な、爽快な」という意味で用いられる場合が大半です。
タグ：
posted at 19:19:49
ベラルーシ反政権派の男性 遺体で見つかる 殺人事件とみて捜査 #nhk_news www3.nhk.or.jp/news/html/2021...
タグ： nhk_news
posted at 19:20:02
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
これを理解してないと本人は「気持ちよく愉しんだレース」と言ってるのに、「滑稽なレースだった」と誤解/誤訳してしまいかねません。ちなみにレースを知らない英語話者だとふつうに「滑稽なレース」と解釈するので、これがコミュニケーションの難しいところですね。
タグ：
posted at 19:26:36
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
良いレースを”funny”と表現するようになったのがいつ頃かはわからないのですが、1990年代後期にある選手が喋っているときに「ん?」と思い、「あ、そうか。funを形容詞的に使ってるのか」と理解して得心した記憶があるので、少なくともその頃は一般的な語法になっていたのでしょう。
タグ：
posted at 19:35:39
質問です
茂木さんは"東京五輪に関してポジティブな発信を行う業務"に対して
金銭を受領していますか？ twitter.com/kenichiromogi/...
タグ：
posted at 19:37:21
【今夜も「映像の世紀」を】
Twitter上で大変反響をいただいています。きょう深夜も総合テレビで2本放送です。
深夜 0:11
（３）「それはマンハッタンから始まった」
深夜 1:27
映像の世紀（４）「ヒトラーの野望～人々はナチスに未来を託した～」
▼ラインナップ▼
www.nhk.jp/p/ts/BPWL46L6R2/
タグ：
posted at 19:41:00
Akira Nishimura(西村章) @akyranishimura
というわけで一連のlost in translation ネタはひとまず以上。これ関連でなんか面白い話題を思い出したらまた呟きます。
で、この話題とは全然関係ないけど、 @WEBMrBIKE の後半戦開始前予習コラムが更新されているので、気が向けばこちらもどうぞ。
mr-bike.jp/mb/archives/23...
タグ：
posted at 19:44:15
若い頃、死者を表す際に一の位が当初わからずとも丸めず突き止める努力をせよ、と先輩に言われたのを覚えています。
正確な人数がどうしてもわからない場合はあるにせよ、そうした数字にも一人ひとりの命がある。
日々いろいろな理由で命を落とす人がいても、多数に上っても、それは変わらない、と。
タグ：
posted at 20:08:59
「缶のポカリは一気に飲めるけど、ペットボトルのポカリはなぜか一気に飲めない。味が違う気がする。」という謎について大塚製薬さんに問い合わせた所、「缶とペットボトルは容器の素材の特性上、原材料の一部が異なります」という回答をいただきました。あってた。
タグ：
posted at 20:19:09
念の為ですが、以前にE2Eと言いながらE2Eを提供していなかったとスッパ抜かれていたのですが、現在はきちんと別にE2E暗号化を実装しております。
Zoom isn’t actually end-to-end encrypted
www.theverge.com/2020/3/31/2120...
2020年3月のことでした
2020年10月にE2Eをリリース
blog.zoom.us/zoom-rolling-o...
タグ：
posted at 20:22:04
本日、2回目のファイザー接種を行ってきました。6時間経過でじんわり打った所が痛いけどまだ熱は出ていない。このまま熱が出ないと良いな。
熱止め買うの忘れちゃった。
タグ：
posted at 20:27:15
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
反ワクチン勢の「勇気ある医師が警鐘を！」みたいな声を信じてしまった皆様へ。くぅ～疲れましたwこれにて完結です！つまりこういうことなので全員すぐ解散でOKです！本当にありがとうございました！！ pic.twitter.com/LKtaHtmTaO
タグ：
posted at 20:58:17
渡辺一樹/Kazuki Watanabe @kazuki__26
#サーキットの近道 と題してサーキット・スポーツ走行初心者〜の方々に向けての一言アドバイスを不定期に上げていこうと思い立ちました。
今回は記念すべき第一弾。
#1「サーキットに近道はありません。」
タグ： サーキットの近道
posted at 21:04:40
ああよかった。BBCの上っ面の報道に対して「DV」の可能性を心配する声に最も注目が集まっていた。
この問題はただ「親権」を両親にすれば解決する問題じゃない。日本の親権と国際的にも各国で違う「親権」について掘り下げない記事になんの意味もない。悪い日本をやっつけようなんてレイシズムは真平 twitter.com/bbcworld/statu...
タグ：
posted at 21:05:05
続）私は彼らのような若者みんなみんなを、この罰ゲームから抜け出させたいと思っております。YouTubeで表に出てはしゃいでるのは二十歳そこそこの人気者でも、彼らを操る台本書いてるのは、我々と同じテレビ番組を観て育ったおっさんおばさんなんですよ。宣伝文句を一目見ただけでわかるよ。やめろ。
タグ：
posted at 21:05:38
映像の世紀、1話を録画して久しぶりに見たけど改めてやっぱりおもしろいね。芸人が調子に乗って自作の羽を身に着けてエッフェル塔から飛び降りて死ぬ話が急に入ってきたりするところが良い。
タグ：
posted at 21:10:48
森山さんとの対談
#日々短文雑記
#落合陽一の見ている風景と考えていること
▷ note.com/ochyai/n/nd7bc...
Youtubeも是非．
▷ youtu.be/nCP86l1iSAY
タグ： 日々短文雑記 落合陽一の見ている風景と考えていること
posted at 21:16:00
デジタル技術で業界に革命をもたらす！というプレゼン／ウェビナーの通訳中に、ウェビナーのアプリケーションがクラッシュ？して再開の目処が立っていない状況に直面している
タグ：
posted at 21:31:14
メモ
アジア諸国の新型コロナウイルスのデルタ変異株蔓延状況
①マレーシア
7月31日新規症例17,786人
8月2日219人死亡。
ベッド、人工呼吸器、酸素が不足
②バングラデシュ
宗教祭で制限解除したため蔓延
ワクチン接種3％未満
③タイ
全国病床80％がコロナ占有
④ベトナム
ワクチン接種進まず。0.68％ pic.twitter.com/viU65ukVDp
タグ：
posted at 21:50:12
津島亜由子（ロンドンお昼寝クラブNo.2 @ayuko_tsushima
いま部屋着のパンツが
表裏であることに気がつき、
まさかとおもって上を確認したら
上も表裏だった。
であるなら、このまま寝る。
タグ：
posted at 22:03:29
しかも僕も可愛いですからね(乗っかっていくスタイル)
#Peing #質問箱 peing.net/ja/qs/1021981308
posted at 22:09:21
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
IBM Cloudで自身の定義によるSeverity Oneとの最も悪い障害が発生。影響は実際重度で23のサービスに渡った。IBMの公式発表では当初顧客宛てメールとportalで障害発生時刻が異なった。8月3日の0時54分に収まったという。IBMは週末にも障害が起きていた。最近ではGCPも米の4つのregionでpersistent SSDの twitter.com/TheRegister/st...
タグ：
posted at 22:38:46
Ben Mabley（ベン・メイブリー） @BenMabley
Bollocks.
（今の悔しい気持ちも、試合全体の印象も様々なニュアンスを込めて振り返る為の、これほどない完璧なイングリッシュスラング。）
タグ：
posted at 22:39:04
Rosquita de @marcoasensio10 y a la final!! Vamooosss @SeFutbol!! #JuegosOlimpicos #Tokyo2020
posted at 22:41:30
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
RT>マルクお兄ちゃんもオリンピックサッカー見ていたみたいです。しかも弟アレックスがいいねしていた。マルケス兄弟に決勝進出おめでとうと言いたいです。(^^)
#Tokyo2020 #サッカー #daihyo #MotoGP_jp
タグ： daihyo MotoGP_jp Tokyo2020 サッカー
posted at 22:51:07
マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon
「初音ミクの声を使っています！」
って、諸外国の民に「おお！」と思わせる要素なのだろうか。いや別にいいのだけど。初音ミク割と好きだし。
#Tokyo2020
#アーティスティックスイミング pic.twitter.com/jskudCI5Xf
posted at 22:55:16
Yasuhiro Morishita @OrangeMorishita
【自分用メモ】オリンピック開始後、DDoS攻撃が10倍超に増加。Cloudflareがトラフィック動向を発表 - INTERNET Watch internet.watch.impress.co.jp/docs/news/1341...
タグ：
posted at 23:39:29
岡田真理紗 Marisa Okada @marisaokada
保育園で子ども同士、塗り絵を交換するのが流行ってるらしく、塗り絵にするために描いたのでした。ペン入れがんばった。 pic.twitter.com/PkRcnNEO5x
タグ：
posted at 23:54:31
