西村誠一
- いいね数 347,788/394,197
- フォロー 2,452 フォロワー 2,336 ツイート 549,289
- Web https://www.asahi-net.or.jp/~tz2s-nsmr/
- 自己紹介 漫画、アニメが好きです。ガンダムとかスタートレックなども好きです。F1とかも好き。PCやスマホの面白い使い方などをたまに発信します。Windowsのフリーソフトなどを作ったりしてました。ブログ: https://nisimura.org
2013年11月17日(日)
Togetter（トゥギャッター） @togetter_jp
.@gryphonjapanさんの「漫画家・森田崇氏が実作者的に考える電子書籍や後追い配信の改良点」がきてるみたいっ。まさかここまでとは！ togetter.com/li/590320
タグ：
posted at 10:32:03
Togetter（トゥギャッター） @togetter_jp
.@dragoner_JPさんの「中国海軍の発展と今後の展望」がすごく伸びてるよ！このまとめをあなたに届けたいよぅ togetter.com/li/590087
タグ：
posted at 11:08:03
【最新話公開】大人のミニ四駆マンガ「二ツ星駆動力学研究所」第8話！TMFL 、何故かキャバクラへ。 超絶マイペースな彼ら、侮れぬ相手。けれど最後は意外といい話。tonarinoyj.jp/manga/tmfl/ pic.twitter.com/20RYw3GARu #mini4wd #TMFL
posted at 11:23:31
インターネットに更なるブレイクスルーがあるとしたら「自動翻訳」 だと思う。それもスラングや固有名詞に強く、描いたり話したりすれば即座に多言語翻訳される。そうなったら人類は次のステージに行けるような気がしますね。
タグ：
posted at 11:47:55
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
電書＞著作者の壁、出版社の壁、ストアの壁、端末の壁とあるが、ガンダム漫画に関してはそれに加えてサンライズの壁もあるだろうからもう俺にはわかんにゃい。技術的な事よりも、この辺りが問題の大半なんだろうなと感じる。悪気があるわけじゃなくて、細やかな問題解決のための手が足りない感じ。
タグ：
posted at 12:21:03
承前）『俺ウナギ』問題とは、日本語だと「昼飯なに？」「俺ウナギ」という９文字ですむ会話も、「What do you eat for lunch?」「I am planning to try to eat lunch in the grilled eel.」となる問題のこと。
タグ：
posted at 12:40:02
承前）もっと短くこなれた言い回しも可能だろうが、それにはかなりの語学力と文学的センスが必要。
もちろん、「What is lunch?」「I am eel.」なんて直訳の誤訳は許されない。言語によってはもっと長大な言い回しになってしまうし、台詞によっては逆に少なくなる可能性も。
タグ：
posted at 12:44:43
承前）そうなった時に、吹き出しの大きさはかなり変わってくるし、実際に海岸版では吹き出しがけっこうな問題。スカスカだったりギュウギュウだったり。スカスカなので小さく修正していたら絵柄の書き足しで大変。逆にハミだすので拡大したら絵の情報が失われる。文字の大きさがバラバラでも読み辛い。
タグ：
posted at 12:47:47
承前）デジタル化なら、いちおう吹き出しと擬音の修正はかなり楽になる。反転の問題もタイや韓国の修正力ならほぼ無問題。でも、翻訳の問題は……。腕のいい翻訳家を確保するのも大変だし、恩恵に授かるのは一握りの作品。問題は竹熊さんが言うほど単純ではないと、少なくとも自分は認識している。
タグ：
posted at 12:51:29
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
ちなみに、言葉の問題は日本語の内部ですら方言の表現力と標準的な表現との差があるわけで。東北の「どさ？」「ゆさ」問題や、鹿児島だと「けけけけ」問題などがある。翻訳ではこの方言の持つ情緒やら味わいは喪失するわけで、村上春樹氏のような翻訳しやすい文体で書けるものとは守備範囲は違うしね。
タグ：
posted at 13:13:55
昨日、喜多郎氏のアルバム『古事記』でも言及したけれど、ナショナルなものがインターナショナルになるというのは、重要な視点。外国人は最初、黒澤明の映画に狂喜乱舞したけれど、黒澤映画はシェイクスピアに日本の皮を被せた作品が多い。黒澤を入り口に、小津安二郎や木下恵介に出会っていった訳で。
タグ：
posted at 13:17:04
土着性のものだから理解できないかといえば、自分たちとは文化が異なるゆえに魅了されるし、着眼点の違いに共感したりもする。寅さんってアメリカ人には理解できないだろうなぁと思うと、さに非ず。ちゃんとアメリカでも受けてファンがいるから、完全理解は無理でも良い物には惹かれる人は常にいる。
タグ：
posted at 13:19:25
昨年観たイラン映画の『別離』という作品は、イスラム教とならざる身には、文化的に利章できない部分があるし、現在のイランの文化的状況も疎い。だが、そういう部分を超え、非常に深いところで問いかけてくる作品。文化という個別性の奥に、人間の普遍性があるから。それは『愛アムール』も同じ。
タグ：
posted at 13:23:42
韓国のドキュメンタリー映画『牛の鈴音』も、非常に地味で公開館数も少なかったけれど、小学生の頃とか普通に通学路に牛糞が落ちていた田舎者としては、じわっと来る作品だった。でも、その作品を勧めた友人は東京生まれの東京育ちだから、やっぱり作品が持つ自力ってのは、個別性を突破する力がある。
タグ：
posted at 13:28:10
Dモーニング、５月１６日のリリースから半年たちました。おかげさまでリリース前に設定した「１年までに達成すべき目標有料会員数」は半年待たずに突破することができました。
タグ：
posted at 13:33:47
モーニングとDモーニングは現在「毎号読み切り掲載」企画進行中です。漫画を単行本だけでなく「雑誌」でも読んでいただきたいってことです。それはとりもなおさず、モーニングは言うにおよばず、Dモーニングも「雑誌」である、ということです。
タグ：
posted at 13:34:17
まあ、これからもとにかく「毎週読みたくなる。単行本が待ちきれない」「もう毎週読まずには生きていけない！」「読まないと死ぬ！！！」という漫画を目指してがんばります。DモーニングのDLはこちらですapp.morningmanga.jp
タグ：
posted at 13:34:58
えー、と、たった今起こったことをありのまま話すぜ。マシン立ち上げてギガバイ子本の続きをやろうと思ったら、電源押して20秒後にプスンとリブート。え？！…と画面見返したら、その後何回もピッ、ピッ、と、ドライブ認識以前に再起動というか、立ち上がらぬーーー！！！リアルパソトラの始まり…。
タグ：
posted at 13:38:43
さー、なにからやろう。HDDの安全を第一に考えるとして、作ってたデータが無事かどうかだけでも確かめたいなあ。新しいマシン用のマザボにHDDつないで、ドライブ生きてるか確認しようかな。
タグ：
posted at 13:43:33
あ、書き忘れていた。吹き出しの大きさと文字のバランスという点で、拙著のマンガパートを見返していただきたいです。これは、斉藤先生の下書きが終わった時点で基本級数でセリフを全部配置し、そこから逆算してちょうど良い吹き出しの大きさに、ペン入れしてあります( ´ ▽ ` )ﾉ
タグ：
posted at 13:44:33
自己満足といえば自己満足だけれど、いちおう指南書だから、それぐらいの配慮はあってもいいかなぁと。なので、竹熊さんの議論を乱暴と感じたのは、そういう点からもふつふつと湧いた部分があります。基本級数は揃っていたほうが、読者は絶対に読みやすいんだから。
タグ：
posted at 13:46:45
001がとても素晴らしかったので、002のリリースを待ってました。デジタル作業の漫画家さんにお薦め。プリントアウトしてアナログの方でもOKですが、コミスタでレイヤー分けされてるのが便利です。 www.dlsite.com/home/fsr/=/key...
タグ：
posted at 14:47:19
『しらぬいものがたり～葉華多妖異記～』第1巻発売記念に喜久屋書店様にペーパーを書きおろしさせて頂きました。小樽店・仙台店・宇都宮店・高岡店・京都店・阿倍野店・橿原店・倉敷店・小倉店・熊本店その他一部喜久屋書店様でお買い上げの際にペーパーが付きます。よろしくお願いします！
タグ：
posted at 15:33:13
【告知】また、この「しらぬいものがたり」（プリンセスコミックス）のPOPやペーバー等を置いてもいいよという書店さんがございましたら当ツイッターかプロフのメアドまでご連絡下さい！！
都圏内なら直接伺わせて頂きますし地方の書店さんでも喜んでペーパー、POPなど送らせて頂きます
タグ：
posted at 15:34:27
11月15日発売予定の「しらぬいものがたり～葉華多妖異記～」
帯にはなんと！あの！！子安武人様に推薦コメントいただいてます(〃∇〃) ！！！
全文は実物でご確認ください(´∀｀*) twitpic.com/dkz9om
タグ：
posted at 15:36:46
「しらぬいものがたり」の感想をリプいただけた方に発売前に宣伝に使っていたイラストに何点か描き下ろしを加えてリメイクしたものをプレゼントさせていただきます！壁紙になるかも？ twitpic.com/dlgmdb
タグ：
posted at 15:37:20
【告知】冬コミで単行本についている帯を持ってきていただいた方にも何かプレゼントを予定してます。形態・方法に変更があるかもしれませんが、こちらでの告知がいちばん早くなると思いますのでチェックしていただけると幸いです。よろしくお願い致します！！(´∀｀*)
タグ：
posted at 15:37:55
街角ホラー。部屋の広さを考えるとかなりの数が収容されているようである。もちろん私もこの部屋出身である。今でも事あるごとに収容される。 pic.twitter.com/bAMKvPDnAI
タグ：
posted at 15:56:27
青木光恵さんが旦那とKindleで創刊した個人漫画雑誌『スマホで光恵ちゃん』 ですが、発売1週間は120〜150円で、それ以降は300円に価格設定しているとか。価格を自由に設定できる電子出版ならではですね。www.usaparazu.net
タグ：
posted at 23:11:55
雑誌も出版社も介さず、いきなり「Kindleデビュー」の時代がやってきそう。しかし誰でもデビューできるとなると、その中で差別化、周囲より目立つ工夫が必要になる。それで過激に走って逮捕されるのが出てくるでしょう…。なので「出版責任代行業」としての版元は残ると私は思う。
タグ：
posted at 23:47:22
「Kindleデビュー」の時代は既に現実化していますが、誰もこれをデビューと言わないのは「自己申告デビュー」だからでしょうね。誰にも注目されないから、脳内デビューと余り変わらない。すると「デビューとは何か？」という話になる。
タグ：
posted at 23:55:09
やはりデビューというからには、それなりのプロというか、目利きによって「認められる」プロセスが必要ではないか。いわゆる新人賞がそれなんですが、問題は「賞」それ自体、勝手にでっち上げる事ができるわけで。電子出版時代における作家の「承認のプロセス」は、一体どういう事になりますかね？
タグ：
posted at 23:59:14
