- いいね数 31,998/46,218
- フォロー 805 フォロワー 314 ツイート 77,274
- 現在地 豊後国
- Web http://favolog.org/kisasage
- 自己紹介 四十路になった木に生るササゲ。”だいぶ”は漢字で書かない主義。 好きな言葉は「才能の無駄遣い」 7歳ダンスィをゼエゼエ言いながら育てています。
2013年09月15日(日)
NHK-BSの「Ｗ杯予選の最も熱い日～セルビアvsクロアチア」を観ましたが、登場人物の言葉に正しい訳を振ることなく、誤った字幕や偏ったナレーションで視聴者を煽っているな、というのが第一印象。そもそも関心の低い試合だっただけに、構成ありきのテレビマンの恣意が大きく働いていますね。
タグ：
posted at 11:55:33
例えば煽り字幕の例として、最初のセルビアの国境警備員が「クロアチア・サポーターはほとんど見ない」の訳が「クロアチア・サポーターは絶対通しません」だったり、ミハイロヴィッチが「マスクした男が家を襲った」が「クロアチア軍が～」になっていたり。数え上げたらキリがありませんが(苦笑)
タグ：
posted at 11:58:03
NHKのドキュメンタリーはEURO2000をテーマにオランダのTV局が作ったドキュメンタリーに触発されたのでしょうが、まったく足元にも及びませんでしたね。制作側が訳をいじって操作する時点で終わりですよ。
タグ：
posted at 12:10:34
あと皮肉だったのは、ナレーションの最後に「いつになれば特別な試合じゃなくなるのだろうか。バルカンの青い空が待っている」となっていましたが、もはや時代が変わりセルビア・クロアチア両国にとっては特別な試合じゃないのに、NHKだけが特別に思っている、というところでしょうか(笑)
タグ：
posted at 12:12:57
セルビアのユース選手のくだりも酷かったですね。4000円のチケットとなってましたが、実際は一枚辺り500～2000円ですし、局側が準備したのも見え見え。「いつかセルビア代表に呼ばれてクロアチアを倒したい」なんて一言も発しておらず、代表以上にバルサやレアルを目指しているんですよね。
タグ：
posted at 12:22:56
こちらに「セルビアvs.クロアチア」のフル動画が挙がっていますので関心のある方はどうぞ。そこまで殺気だっていませんから。www.youtube.com/watch?v=PcsRar...
タグ：
posted at 12:36:43
massaging capsule @massagingcapsul
さん…れん……きゅ…う……?(培養液から出てきたばかりのクローンの表情で、小首をかしげながら)
タグ：
posted at 13:43:03
dragoner@2日目東イ14b @dragoner_JP
「ならぬことはならぬ」。この八重の教えを受けた徳富蘇峰は、1945年のポツダム宣言受諾に反対し、非常大権発動を目論みます
タグ：
posted at 20:35:50
