- いいね数 31,998/46,218
- フォロー 805 フォロワー 314 ツイート 77,274
- 現在地 豊後国
- Web http://favolog.org/kisasage
- 自己紹介 四十路になった木に生るササゲ。”だいぶ”は漢字で書かない主義。 好きな言葉は「才能の無駄遣い」 7歳ダンスィをゼエゼエ言いながら育てています。
2014年01月14日(火)
nofrills/文法を大切にして翻訳し @nofrills
日本の人はとりあえず37だけ見るといい。米軍の空襲で日本の各都市がどのくらい燃やされたか。 www.washingtonpost.com/blogs/worldvie... （ついでにいうと、これをやったカーティス・ルメイという人物に、日本国は勲章を与えている。知らない人はググれ。）
タグ：
posted at 00:53:12
前RT: 37の地図だけじゃなく、なかなか面白い地図が並んでいるので時間がある人はゆっくり全部見てほしい。日本でもデジタル化する新聞は増えているが、まだ紙面の延長というだけで、こうした企画をサイトに載せるというところは見かけないなぁ。敢えて言うなら選挙速報の時くらいか…。
タグ：
posted at 12:55:04
先日届いた、姉からアオへのお年玉。ダンボール2箱分 笑。ありがたや、ありがたや🙏 #うさぎ #rabbit #bunny #bunnylife #bunnystagram #fluffy… instagram.com/p/jI2aIpg07Y/
タグ： bunny bunnylife bunnystagram fluffy rabbit うさぎ
posted at 14:55:10
くだらないけど不思議な事が起こった。左手の手袋を落としてしまい、それを「落ちましたよ」と後ろに居た女性が拾ってくれた。お礼を言いつつはめようとするけど入らない。確認すると、落したのは左手だった筈なのに両方右手の手袋になってた。 pic.twitter.com/iX1o9qyTO2
タグ：
posted at 18:57:11
女性が拾ってくれた所はちゃんと見てたし、すり替えるなんて無意味なことをする訳がないし、アホな私が長年、右手の手袋を左手にはめ続けていたと言う事ももちろんないし、裏返しと言う訳でもないし、訳がわからない。
タグ：
posted at 19:00:32
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
因みに、アメリカに居た頃、日本語や漢字が入ってＴシャツの文言を、「これなんて書いてあるの？」ってよく聞かれたものですが……一番わけわからなかったのは青地に金魚のプリントと一緒に「勝手がちがう」って書かれてたやつですな。
意味がわからない上、どう翻訳すればいいかすっごい悩んだｗ
タグ：
posted at 23:47:29
