- いいね数 31,998/46,218
- フォロー 805 フォロワー 314 ツイート 77,274
- 現在地 豊後国
- Web http://favolog.org/kisasage
- 自己紹介 四十路になった木に生るササゲ。”だいぶ”は漢字で書かない主義。 好きな言葉は「才能の無駄遣い」 7歳ダンスィをゼエゼエ言いながら育てています。
2014年11月18日(火)
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/550421252498657280/Qk4Ssnxl_normal.jpeg)
一昨日、息子さんが「(自分は)うまれるまえはどこにもいなかった」と哲学的なことを言い出したので、「じゃあ、ここにいなかった時はどこにいたと思う?」と聞くと「うちゅうのそと。くまもとけん」と答えたのを思い出した。確かに埼玉から熊本は遠い
タグ:
posted at 01:37:34
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/927498658890649605/tGGtDVDk_normal.jpg)
怖ろしい話を聞いた…。海外文学の翻訳は、初版1500部とか、初版印税ナシが普通になってきているという。増刷はなかなかされないだろうから、初版印税ナシだと、実質、無報酬に。初版1500部でも、生活はとてもできない。これでは翻訳をする人はいなくなってしまう。したくても生活できない。
タグ:
posted at 11:39:23
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/927498658890649605/tGGtDVDk_normal.jpg)
さらに、海外文学の翻訳の場合、海外の著者に当然、著作権料の支払いをする必要があり、そのためには、国内・国外エージェントに手数料を支払わなければなりません。
それを負担できない出版社が、もう多いのだそうです…。
タグ:
posted at 11:42:40
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/927498658890649605/tGGtDVDk_normal.jpg)
そのため、海外の新しい作家の翻訳は、どんどん減っていっていて、すでに英米以外はかなり厳しい状況で、英米でさえ新人の翻訳などは無理になってきているそうです…。
タグ:
posted at 11:43:03
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/927498658890649605/tGGtDVDk_normal.jpg)
海外文学を読む人が減ってきてしまったせいなのでしょうが、あまりにも悲しいことです。鎖国状態になってしまいます。
「この町内の人が書いた本しか読むことができません」と言われたら、誰でも大反発するはず。日本人の書いた本しか読めないというのも、それと同じこと。あまりにも狭い。
タグ:
posted at 11:48:06
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/927498658890649605/tGGtDVDk_normal.jpg)
世界中の本をすべて原語で読むなんて、無理があるわけで、みんなで手分けして翻訳するというのは、とても大切なこと。「この本に出会わなかった大変なことだった」と思える本が必ずあって、それは世界のどこにあるかわからない。手近なところにすませてしまわないで、もっと世界文学を読んでほしい。
タグ:
posted at 11:49:37
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/927498658890649605/tGGtDVDk_normal.jpg)
海外文学に興味を持つ人が少しでも増えるよう、できることはしていきたいものです……。あまりにも微力ですが……。
安直な入門書とか(私の本もそうですが)、昔は軽蔑していましたが、今はその重要性をとても感じています。きっかけはくだらなくてかまわないのですから。
タグ:
posted at 11:51:25
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1376745215633944584/5PknU4zd_normal.jpg)
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1102171038572457985/jDS4Qedy_normal.jpg)
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1002707473306775552/v8DY4Buz_normal.jpg)
出典がすごくちゃんとしてる。こんなに手間隙かかった「NAVERまとめ」って初めて見た。RT @bishop_ring 【伝説】高倉健が何故ヤバいのかを「あなたへ」まとめ【エピソード】 - NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/213421664...
タグ:
posted at 13:40:16
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/709055353170714624/uUyU5J4s_normal.jpg)
今日の『プロメテウスの罠』第13回に関しましては、私も再三にわたり「低線量被曝による鼻血の可能性は、専門家の一致した見解として否定されている」という意味の文言を、本文中に入れていただけるようお願いしておりました。この連載には、今こそ、それを明言する責任があると考えたからです。
タグ:
posted at 14:13:51
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/709055353170714624/uUyU5J4s_normal.jpg)
その要望につき、関根記者にもご苦労をかけ、ご尽力いただきましたが、文章構成の都合上、また朝日新聞上層部の見解として「鼻血の可能性を否定できないとする意見もある」との事で、今回掲載の本文のような表現となりました。私の力及ばず、風評や不安に苦しんだ皆様には申し訳なく思っております。
タグ:
posted at 14:14:33
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/709055353170714624/uUyU5J4s_normal.jpg)
ちなみに朝日新聞上層部が「専門家」の反対意見として挙げていたのが、以下のまとめに登場する「神戸の医師」をはじめとする方々でした。
福島の鼻血「内部被ばくか」-神戸新聞の記事に疑問を持つ人たち - Togetterまとめ
togetter.com/li/692706
あり得ない。
タグ:
posted at 14:14:45
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/709055353170714624/uUyU5J4s_normal.jpg)
私の要求も、被取材者としての分を超えたものであり、その板挟みとなってご苦労おかけした関根記者には、感謝の念こそあれ、不満は少しもありませんが、この上まだ、著しくバランスの偏った両論併記で風評払拭の機会を逃す朝日新聞には、失望を禁じえませんでした。
タグ:
posted at 14:14:58
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/709055353170714624/uUyU5J4s_normal.jpg)
しかしこういった作者、編集者、記者、出版社の意見のせめぎ合いこそが、『いちえふ』の製作段階でも繰り返されている葛藤を体現するものとして、今回の『プロメテウスの罠』をお読みいただければ幸いです。
タグ:
posted at 14:15:18
![](https://abs.twimg.com/sticky/default_profile_images/default_profile_0_normal.png)
非公開
タグ:
posted at xx:xx:xx
![](https://abs.twimg.com/sticky/default_profile_images/default_profile_0_normal.png)
非公開
タグ:
posted at xx:xx:xx
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1126573716/______normal.jpeg)
WOWOWやるな!
WOWOWは殺到する加入申し込みに対し、個人情報の入力を後回しにして新規加入者のテレビ画面に放送が映るようにする「カギ開け」を最優先にした。
zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=2014...
タグ:
posted at 15:04:37
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1652873577572757505/34_tu9aU_normal.jpg)
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1632263021681844225/49q1K1I4_normal.jpg)
![](https://pbs.twimg.com/profile_images/1645361508866727937/6oJ5QVXJ_normal.jpg)
#XBOXONE #ShadowWarrior 2周目。マズイ、HALO、Sunset、FH2 放置で見事にハマった😅 この変な日本の世界観がまたイイ。シングルキャンペーンのみですが、結構長いのと成長要素もあるのでかなり楽しめます pic.twitter.com/ofex10QOlx
タグ: ShadowWarrior XBOXONE
posted at 22:08:49