たられば @tarareba722

15年7月7日

@RawheaD 「認めて欲しい」とか「気に掛けて欲しい」とか「愛して欲しい」とか、いろんな意味が詰まったセリフでしたね。字幕では「俺を見ろ」とだけあってちょっと寂しかったけど、じゃあどう訳せばよかったのかなぁ…承認欲求って洋の東西を問わず難しいなあとか考えていました。

タグ：

posted at 11:41:51

たられば @tarareba722

15年7月7日

マッドマックスに出てきた「Witness me!（字幕は「俺を見ろ！」）」というセリフについてつらつら考えてたのだけど、英語の「見る」という動詞、ニュアンスとしては、
（自然に目に入る）see＜look＜watch＜witness（意識して見る）
というような順序でいいのかな。

タグ：

posted at 11:30:19

Yahoo!ショッピング@～7/31 超 @yahoo_shopping

15年7月7日

BBQやキャンプを始めたいけど何を選べばいいのか迷う人がほとんど。
初めてでも絶対失敗しないキャンプ＆BBQギアをわかりやすくご紹介！
⇒ yahoo.jp/uiqANk pic.twitter.com/TtFNyKodMg

タグ：

posted at 10:59:34

浅野健太郎 @billywilder8

15年7月7日

優しさがあるとは、こういう記事の事を言います。これが、はせさんの凄いところです。この記事は、文体もふくめてはせさんしか書けません。やっぱり、偉大なブロガーです。 / “誰だってみんな泣きたがってる - インターネットの備忘録” htn.to/wnr6SY

タグ：

posted at 00:58:13