ななめね
- いいね数 89,681/93,986
- フォロー 292 フォロワー 361 ツイート 41,598
- 現在地 青い屋根の上
- Web http://twpf.jp/naname24
- 自己紹介 ゆったりゆったり笑っていられりゃ充分さ。福山芳樹とF-BANDが好き。HUMMING BIRDもTROUBADOUR GUITARSも好きな福山王国民■洋楽はオアシス(NGHFB)、クイーン、ウィーザーとか■絵は無断転載禁止です■匿名ラジオとBHB周辺、アイマス、YouTubeの人などジャンル反復横跳びアカウント
2017年01月04日(水)
80年代にプレゼンターを任された時などはスティービーの先導役と言うよりママから迷子防止されているような仕上がりだった pic.twitter.com/Uo9jloPI5g
タグ：
posted at 23:58:29
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
以上が「馳夫＞韋駄天」問題の真相です。まあ言い訳ではありますが、本件が「戸田奈津子氏の誤訳」とされてしまうのは不本意なので説明した次第です。長文の連ツイ失礼いたしました。
タグ：
posted at 22:05:41
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
結局「音だけで意味が分かり」「人の呼称として違和感がなく」「大股歩きに類する言葉」が見つからず原語の「ストライダー」に戻したのですが、これはローカライズに携わる者としては敗北宣言でした。吹替え版を作っていると度々この「音の壁」にぶち当たります（チャック・イェーガーじゃないけど）
タグ：
posted at 22:05:25
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
じゃあそれで、ということになり、吹替えの訳に字幕を合わせた結果が「韋駄天」だったのです。それが後に問題となり、後日台詞を「ストライダー」で録り直したのは皆さん周知の通り。つまりこの件は「文字情報である原作や字幕版」と「音声情報である吹替え版」の差異から生じたのです。
タグ：
posted at 22:05:03
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
そこで自分が考えついたのが「韋駄天」でした。「人が速やかに移動する」状態を表す言葉で、「イダテン」なら音で聞いても字が浮かぶ（まあ多分に古い言葉ではありますが）、厳密には「大股」と「速い」は違うけどそれを言ったら「馳せる」だって意訳ですよね、と。
タグ：
posted at 22:04:43
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
字ではなく音だけで「彼はハセオと呼ばれてる」と聞いた時、原作を未読で「馳夫」を知らない観客の頭に何が浮かぶか。そもそも「ハセオ」って「人の名前（仇名）」としても全くポピュラーではない。かと言ってそれを説明する尺もない。じゃあ「大股さん」にする？いやそれはちょっと。
タグ：
posted at 22:04:23
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
御存知のように原作の瀬田氏は「馳夫」と訳しています。「馳せる」＝「大股で歩く」ではないのでこれも多分に意訳の域だとは思いますが、「馳」という字で何となくイメージは伝わります。もし本作が字幕版のみの公開であればそのまま「馳夫」でよかったのですが、問題は吹替え版でした。
タグ：
posted at 22:04:02
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
LOTRの場合、原作があまりに有名で多くのファンもいることから「瀬田貞二氏が翻訳した原作に極力準拠する」という方針はありました。しかし吹替え版を作るにあたってこの方針が壁となったのです。”Strider”（大股で歩く人）を吹替え版で何と翻訳するか。
タグ：
posted at 22:03:44
ノー・タイム・トゥ‣ドートマンダー @dortmunder_k
他の誤訳問題はさて置くとして、この「韋駄天」についての責任は戸田さんではなく吹替え版の制作担当だった私にあります。翻訳原稿のすり合わせ（字幕と吹替えの翻訳原稿を照らし合わせて齟齬がないかチェックする打ち合わせ）の席上で、私が考えて提案しました。
タグ：
posted at 22:03:23
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
中つ国放浪記：『ロード・オブ・ザ・リング』字幕問題について
arda.saloon.jp/blog/toda/
当時何が問題とされたのか経緯がまとめられています。
タグ：
posted at 20:51:22
クロネコポイントへの反映が遅いのでもどかしい…あとどのくらい買ったら「クロネコヤマトミニカー・10tトラック」申し込めるのやら～。試算ではもう到達しているでは？という疑いもあるんだけど。
タグ：
posted at 20:16:36
MOJOST_official @MOJOST_official
国立音楽院へのアクセス方法！！
よし吉くんが案内してくれますよ♪ twitter.com/fma0128_info/s...
タグ：
posted at 18:15:22
1月3日、J・R・R・トールキンの誕生日にこと寄せて、大英博物館がFBで紹介している指輪にしびれる。www.facebook.com/britishmuseum/... pic.twitter.com/RbhwPlcqxW
タグ：
posted at 17:34:43
やす@次の太田会 7月1日道の駅こが 7 @SPOON0708
狸小路で福ちゃん焼きを本物のふくろう見ながら食べる pic.twitter.com/BHQtGOzveR
タグ：
posted at 17:10:30
福山 MUSIC ACADEMY【公式】 @FMA0128_info
FMAにお越し予定の皆さんへ
よし吉くんによる簡単な道案内動画を公開！！
第1弾は三軒茶屋駅から国立音楽院までの道のり編！ pic.twitter.com/c5ur2Wq0Og
タグ：
posted at 17:04:02
今年
仮面ライダー電王。10周年だね。
モモタロス、ウラタロス、キンタロス、リュウタロスに甥っ子と逢いに行ってきました。
デネブも連れて。
電王を愛してくださってる沢山の方に会えて嬉しかった。
10周年。みんなでお祝いしたい。
そう思った。
過去が希望をくれる。 pic.twitter.com/2gybqka29X
タグ：
posted at 15:08:18
岩手に住む姉から「ラガーラーメン」なるラーメンを頂きネタかと思ったら、平打ちぢれ麺でスープは濃いピリ辛。野菜やネギに絡みかなり美味しい。シメにスープへご飯を入れて食べるのもかなりオススメ。なぜラガーなのかは不明🏉 pic.twitter.com/oQJjaXiccN
タグ：
posted at 12:26:21
Oasis, live from Hammerstein Ballroom, 1997.
www.youtube.com/watch?v=6hpJ78...
タグ：
posted at 03:01:45
greatgame.asia/%E7%A6%8F%E5%B...
i1.wp.com/greatgame.asia...
i1.wp.com/greatgame.asia...
こっちのほうが大きいか。宣材アップしてるのに1枚しか載ってないのね！
タグ：
posted at 00:38:24
