NI-Lab.
- いいね数 135,946/216,086
- フォロー 2,359 フォロワー 3,955 ツイート 501,404
- 現在地 名古屋
- Web http://www.nilab.info/nilog/
- 自己紹介 (｢=・ω・=)｢ｶﾞｵｰ 名古屋のゆるふわホワイトタイガー。記録するのが趣味です。ゆるふわITエンジニア。 / マストドンに移行中 → https://mastodon-japan.net/@nilab / nilabの半分はbotでできています。ごろごろ寝てるのしあわせ(*=´ω｀=*)
2017年01月07日(土)
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
ヨドバシドットコムで133円にて購入したトルクスドライバーでやっとAmazon Dash Buttonの基板を外すことができました。 pic.twitter.com/kC6g9VcPPL
タグ：
posted at 19:54:48
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
「働かずに食うメシは美味いか？」ってニート時代に聞かれても、働いて食べるメシの味を知らないので答えようがなかったんですが、社会人になってから両方の味がわかったうえで結論を出すと、明日もあさっても休みという事がわかってて、純粋にご飯の味に集中できる、働かずに食うメシのほうが美味しい
タグ：
posted at 21:33:40
@ShionSolt こんばんは、翻訳を拝見しました。石油王のため息（1ページ目の「ふうううう」のところ）がアラビア文字でもそのまま「ふうううう」となっていますが、これは効果音として直訳で通じるのでしょうか？アラビア語ができないため気になりまして…好奇心で伺いました(*^ω^*)
タグ：
posted at 21:36:11
@manoco666
アラビア語訳された漫画や、アラビア語字幕の付けられたアニメ等を見ていると、こういう文字の転写は珍しくないように思います。
自分としては、日本語版の「これ」という台詞の訳語が「هو」なので、これと引っ掛けた洒落の意も込めたつもりでした。
タグ：
posted at 21:44:48
2017年01月08日(日)
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
地下鉄でルミネスをプレイされている方を偶然に発見した時に、以前、たまたま出掛けた野外のパーティで自分の曲をDJがかけていた時の心境をシンクロしたのです。ルミネスに夢中になっている方の隣にまさかその作曲者がいた、という偶然の積み重ねに万感に迫る思いがありました。ｵﾚのオンガクだ！と
タグ：
posted at 02:02:08
島田フミカネ fantia https: @humikane
ずっとwin10を7系の画面デザインにするのに四苦八苦していた… いろいろ新機能開発してる人には申し訳ないけど、慣れというのは多少の便利さを上回るんだよね
タグ：
posted at 02:15:04
今、巷を賑わせている「セキュリティフォント」ですが、どういったものかを今一度まとめ直しました。ただ話が複雑なので、別途ソースに当たるなどして再確認もお願いします。
kspress.biz/archives/10511/
wfrontier.jp/security-font.... pic.twitter.com/6wpMwtvfFm
タグ：
posted at 02:35:13
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
@Hikikomori_ #マンガ図書館Z 恋と成 (p53) [東谷文仁]
vw.mangaz.com/virgo/view/126... pic.twitter.com/7s0NSyNgcl
タグ： マンガ図書館Z
posted at 04:40:58
ふぁぼるっくサポーター向けに、like通知を自分のアカウントから発信できます。詳しくはメニューの「設定」から「サポーター申請」をご覧ください。 bit.ly/favlook #favlook
タグ： favlook
posted at 07:45:02
木原浩勝/KIHARA Hirokats @KiharaHirokatsu
『シン機関人トーマス』（中国製）のパワーを見よ！ pic.twitter.com/Taw9Pfwdhi
タグ：
posted at 08:03:26
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
ちなみに私は「石油王」ではなく「アラブ某国の国王」という訳し方をした。「石油王」という表現が通じるのか微妙だった。英語ならば the king of oil でも通用するのかもしれないが、こういう場面で使う of に相当する語のないアラビア語では、意味が伝わりづらいと考えた。
タグ：
posted at 10:34:57
オレ小学校に上がる前に扁桃腺切除手術を受けたけど、喉の部分麻酔だった。口を開けてハサミを入れられるところとかガン見してたし。twitter.com/nilab/status/8... @nilab
タグ：
posted at 10:56:13
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
しかしですね。まさにITバブルの崩壊とともにアマゾンは倉庫とか自社アセットに莫大な投資を向けて、赤字続きで、ネットの無在庫の身軽さを失ってアホじゃないかと多数のアナリストたちに叩かれるんですが、その戦略がいまの強いアマゾンを生み出していることを忘れてはいけません。
タグ：
posted at 11:06:41
. @nilab
気になったので調べてみましたが、king of oil をそのまま訳した ملك النفط という表現はあるようですね。
スイスの「石油王」マーク・リッチに関するWikipediaの記事、アラビア語版
ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8...
タグ：
posted at 11:12:36
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
銀河鉄道999って星を出てから次の星にたどり着くまでに何日もかかるんだろうと何となく思ってたけど、よく考えたら寝台設備ないしあれ昼行列車だね。
ということは、数時間で次の星に着いてる。
タグ：
posted at 11:28:46
“ツイートで投票”で #エグチに1票 入れました。
#マクドナルド総選挙
mcdonalds-sosenkyo.jp pic.twitter.com/bTyzMJgoVM
posted at 12:05:48
まとめのPV数結構いってるのでソフトバンクで働く人に申し訳ないと思う。（でも地獄には落ちてくれ………） pic.twitter.com/omgZJHMr2f
タグ：
posted at 12:13:15
2倍成人式、同窓会では禿げ散らかった元男前ととおばはんになったクラスのマドンナがサイゼリアでイチャイチャし始めたりする響があって、考えただけでドキドキする
タグ：
posted at 12:18:50
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
自分が良いと思ってやることは他の人も良いと思うはずだというある種の楽天的な性格ほどうっとうしいものはない。良かれと思っても、その行為を受ける人には迷惑なこともある。それを理解できない人が結構たくさんいる。
タグ：
posted at 13:07:51
アイスを早く溶かす方法、やってみた。東海道新幹線のはコーヒーの蓋が複雑な形なのでアイスをのせると不安だけど確かに効果的。 pic.twitter.com/xPqzAcHRjB
タグ：
posted at 15:45:20
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
うーむ、やはりAndroidとiOS両方に対応してるアプリでも、Androidだと作りがいまいちだったものがiOSだとかなり作り込まれて使いやすいな〜。やっぱiOSのほうが開発に力入れるよね〜、、、。うーん、、。
タグ：
posted at 21:11:43
