ピナクル
- いいね数 56,914/60,938
- フォロー 1,512 フォロワー 927 ツイート 55,595
- 現在地 東京都江東区
- Web http://twpf.jp/pinakuru
- 自己紹介 チャゲアスは自分の中で大切にします。ドラクエ10冒険者（安西先生を全力応援！）で予言者育成学園卒業生。最近はガンダム熱が熱い感じ&お文具さんも大好き！面白いと思ったらジャンル問わず好きなのでつぶやきごちゃまぜ、話題あちこちごめん。アカ分けるつもりはないのでそれでもよければ…！詳しくはリンクみてね。
2013年02月06日(水)
【おまけの８／スキャットの部分】I wanna hear you say.（聞いてくれるかい？）Why don't we stay together?（ずーっと一緒にいよう。）What do you say?（君はなんて答えてくれるんだい？）
タグ：
posted at 18:11:08
【７】男：君が僕の中に、雨上がりの空をいつも描いてくれた。君が僕の中に、大切な花を預けてくれた。育んでくれた。心に雨上がりの空がいつも描かれている。心に大切な花がいつも預けられている。いつまでもふたり一緒に…。
タグ：
posted at 18:11:03
【６の補足】「お花」ですが、これはあえて訳しませんでした。おそらく抽象的なものの比喩なのでしょうが、個々人によって解釈がもっとも分かれる単語だと思いますので、あくまでこのままで。なお、例としては「愛・希望・未来・信頼・夢・もっと具体的なもの何か」あたりかなと。
タグ：
posted at 18:10:58
【６】女：いいえ、あなた。何も言わなくていいわ。それよりも、やさしいお花を、大切なお花を、いつもふたりで育てていきましょう。ゆっくりと、ゆっくりとでいいから、育んでいきましょう。
タグ：
posted at 18:10:52
【５】男：鳥が優しく羽をたたみあうように、ふたりは抱き合ったまま動かない。今は苦しいかもしれない。でも、いつかは、君を幸せにしたいんだ。今は言葉だけでごめんね。でも、言葉だけならいくらでも。君にたくさん伝えたいんだ。
タグ：
posted at 18:10:48
【３の補足】「雨の向こうに広がる空をふたりで呼ぶ」ですが、「呼ぶ」のニュアンスを曲解しています。「ふたりで青空を求めて、追いかけて、こっちに来いとたくさん呼んだよね！」＝「青空の下にたどり着いた」とさせてもらいました。
タグ：
posted at 18:10:36
【３】女：いいえ、あなた。謝らないで。生きていれば、雨の降るようなつらい時期もあるわ。でも、雨はやがて止む。人生も一緒よ。いつもふたりで一緒に雨をくぐり抜けて、その先にある青空の下にたどり着いたじゃない。
タグ：
posted at 18:10:30
【２】男：僕が焦って、急いで、空回りをしているような時、振り返るといつも君は悲しそうな瞳をしていた。でも僕がどんな失敗をした時でも、君はいつも僕を優しく許してくれた。そして僕はそんな君にいつも甘えていたんだ。ごめんね。
タグ：
posted at 18:10:25
