おしろのひと(気力不足)
- いいね数 661,140/644,638
- フォロー 5,001 フォロワー 848 ツイート 23,949
- 現在地 城ではない
- 自己紹介 coins11→入院
Favolog ホーム
» @re_Ord
» 2019年04月02日
並び順 : 新→古 | 古→新
2019年04月02日(火)

伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ @itou_hiro
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か?」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」
「「プリキュア元年!!」」
タグ:
posted at 23:51:06

非公開
タグ:
posted at xx:xx:xx



非漢字圏の人は漢字の多義性をよく理解できないので令和がOrder and Harmonyになってしまうというやつ、「田原坂」の「山に屍川に血流る 肥薩の天地秋寂し」肥後の肥を"fertile"だと思い込んで「山のような戦死者でサツマの地は肥沃になるだろう」と凄まじい訳詞載せてるブログを見たことがあってな…
タグ:
posted at 17:31:07


非公開
タグ:
posted at xx:xx:xx

スポンサーリンク