Charlotte Elizabeth @kozawa

16年1月15日

@sayunu @kzhr dictionary.goo.ne.jp/jn/137784/mean... の「たとえ…としても」で、受けの「としても」はもっと自由に変化する「もしも」みたいな用法は割と普通だと思います。

タグ：

posted at 00:00:29

Charlotte Elizabeth @kozawa

16年1月15日

@sayunu @kzhr 私には「市街地は勿論、たとえ北海道の山奥でも」の「たとえ」も例示ではなくて、仮定として解析されます。

タグ：

posted at 00:00:56

Charlotte Elizabeth @kozawa

16年1月15日

@sayunu @kzhr こっちの方が元ですねすいません dictionary.goo.ne.jp/jn/137783/mean...

タグ：

posted at 00:02:16

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

@sayunu わからないこともないです。「かりに僻地にいても」はいけるけど、「かりにどこにいても」はあまりよくない。

タグ：

posted at 00:26:26

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

16年1月15日

@sayunu @kozawa 「どこかの」と対比すべきは「どの」よりかは「どんな」じゃないのかしら

タグ：

posted at 00:26:35

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

@sayunu 言える言えないを度外視するなら、機能が微妙に変わってるような気もします。

タグ：

posted at 00:39:54

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

たとえ百万円積まれても……
たとえいくら積まれても……

タグ：

posted at 00:40:17

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

たとえ十年かかっても……(even if ...)
たとえ何年かかっても……(however many ...)

タグ：

posted at 00:57:06

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

英語に逃げると、たとえ十年のたとえは even で、たとえ何年のたとえは ever (no matter) の強め方になる。

タグ：

posted at 00:58:41

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

even if it would took ten years
however many years it would took

タグ：

posted at 01:01:08

zeeksphere @zeeksphere

16年1月15日

@zeeksphere
「たとえ十年……」と平行に考えると「たとえ何年……」は however にさらに even if までつけてるような感じがするというのが違和感の所在なのだが、-ever/no matter ... を強める役割も別にあるのだ、と考えてしまえなくはない。

タグ：

posted at 01:07:31

稲陸 @Feelinkuru

16年1月15日

@sayunu
後半の文は言い過ぎだなとは思いましたが、前半は少しだけ分かる気がしたので...次からはよく考えてリツイートします。ごめんなさい。

タグ：

posted at 18:48:04