ススミハジメ
- いいね数 221,389/313,833
- フォロー 5 フォロワー 583 ツイート 242,313
- 現在地 どこでもいいよ。
- 自己紹介 どこかでなにかをしてる人、あるいは老害おじさん。趣味は読書と音楽です。私的な持続的興味は「人間の身体的限界性＝創造性と観測の限界」「モナドと波の思想」「不可知の存立」の三事です。 http://note.mu/susumihajime
2019年11月12日(火)
#cthulhujp ラヴクラフトの文章は、原文の古風な語彙を除けば読みづらいというほどのものではなく、改行を増やし、訳語選びを工夫するだけで劇的に印象が変わってくる、というのが新訳シリーズの「読みやすさ」のコンセプトです。抄訳や書き下しではなく、むしろ一語一句とニュアンスを拾う方針です。 twitter.com/molice/status/...
タグ： cthulhujp
posted at 00:06:28
以前にも言いましたが、いわゆる「ラヴクラフトの読みづらさ」というのは「改行がない」が2割、「語彙（言葉選び）」が3割、そして「単位文字数あたりの情報量の多さ」が2割、「会話がない」が1割くらいだと思うのです。残りはそもそも「小説を読み慣れていない」ことと、「読みづらい」という先入観。
タグ：
posted at 00:10:29
ぶっちゃけた話、解説・紹介中心だった自分がラヴクラフトの原典翻訳に手をつけた最大の動機は、出版社までもが「難読だったラヴクラフトの原作」などと煽っている光景や、「読みづらさ、わかりにくさこそがクトゥルー神話の醍醐味」だという意見を昨今、目にするようになったことでして……。(-,,,-
タグ：
posted at 00:20:08
一応、申し上げておきますと、ごく一部の作品（明らかに日本語がおかしい短編がいくつか……）を除いて、僕自身が各先生による旧訳を読みにくいと思ったことはあまりないのです。改行がなく、画数の多い漢字がたっぷり詰まった、真っ黒に見えそうなページとか大好物ですしおすし。(-,,,-
タグ：
posted at 00:34:54
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
odaibako.net/detail/request... エッチフォトンがウンタラカンタラで普通を装っているウェパルです pic.twitter.com/QLjEMQJ84E
タグ：
posted at 00:52:27
酒色を遠ざけ、ドラッグも嗜まず、好物のアイスクリームやお菓子を除いて食に興味がなく、自分だけの時間を愛しながらも他人との交流も好む、老成した少年ーーアルコールに耽溺するデカダンスの文学者や芸術家とは大分違う人物像です。 twitter.com/molice/status/...
タグ：
posted at 01:11:10
Daymare Recordings @daymarerec
SLEEP、再度活動停止の報...
leave them all behind 2018で呼べて、本当に良かった。
海外では盛り上がっているけれど日本だけ蚊帳の外、というのは極力避けたい。
初交渉から来日実現までに約6年掛かりましたが、その甲斐があったというものです... twitter.com/sleep_official...
タグ：
posted at 18:38:18
【拡散希望】
というわけで私が全面協力いたしました書籍の情報解禁という形になりました。
どうぞよろしくお願いいたします。
ウルトラ怪獣消しゴム図鑑 www.amazon.co.jp/dp/4866731575/... @amazonJPさんから
タグ：
posted at 19:07:50
ドイツ帝国の終焉から100年が過ぎた今、ドイツ皇帝の子孫が数々の宮殿や美術品の相続権を主張している。訴えを起こしているのは、最後のドイツ皇帝ウィルヘルム2世の子孫であるホーエンツォレルン家で、具体的には1945年に旧ソビエト連邦に没収された財産の返還を求めている。
www.afpbb.com/articles/-/324...
タグ：
posted at 19:30:17
つい先日、お仕事で聖書の引用らしきテキストの出典を調べる機会があったのだけれど、どうやら複数の版の合成になっているらしいという、面白い結果に。印象的だったのは、「慈愛」を意味する言葉をloveにするか、charityにするかが各版で結構揺れているあたりでしたね。
タグ：
posted at 21:10:39
柏書房の新井素子ＳＦ＆ファンタジーコレクション３巻の解説のために『ディアナ・ディア・ディアス』が一挙掲載された「ＳＦアドベンチャー」の増刊号を確認していたら、読者のイラスト投稿コーナーにとんでもない名前を発見。 pic.twitter.com/3xJVhdminh
タグ：
posted at 21:45:49
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
