symbioticworm
- いいね数 10,192/10,403
- フォロー 215 フォロワー 20 ツイート 22,664
- 現在地 Dominaria
- 自己紹介 備忘録的な用途が主なのでﾅﾙﾄ@投げやフォロー返しは滅多にしない模様。※部族的情動にバイアスされやすく、正しく判断するには熟考性の思考プロセスを必要とするような真剣な話題についてはTwitterでは極力触れません。
2016年05月30日(月)
数学界隈の人たちは「リーマンショック（Lehman Brothers shock）」と「リーマン予想（Riemann conjecture）」を洒落のネタにするのはやめてほしいと思う。違う音だし。いかにも英語が発音できる人の言いそうなことでイヤな感じだろうけどでもやめてほしい。
タグ：
posted at 00:30:52
「誰にも居場所と出番のある社会」という表現において、「居場所」とはセーフティネット、「出番」とはアクティベーションであり、その２枚布団が不可欠であることがこの短い言葉で表されていた。それに対し、「一億層活躍」にはセーフティネットの意味合いは微塵もない。これで機能するわけがない。
タグ：
posted at 00:52:51
北海道で置き去りにされた男の子の件、AFPなどが「しつけ」を「punishment」と訳したので、それで英語圏で広まってる。「しつけ」と「お仕置き」が違うくらいにはdisciplineとpunishmentは違うと思うが、伝わらないか。lost in translation...
タグ：
posted at 10:42:26
「月経はなぜ起きるの？」って質問、「赤ちゃんのためのベッドを毎月作り直すため」ってより、「赤ちゃんのためのベッドシーツ交換」の方がしっくりくるなと思って患者に説明したら、むちゃくちゃわかってもらえて、我ながらいい例えになったなと思って自画自賛した
タグ：
posted at 20:40:18
.@boniver and @The_National members have joined forces for a new project p4k.in/kx2mHQf pic.twitter.com/OfxxmNkzEU
タグ：
posted at 23:31:09
