卯組のひと
- いいね数 1,219/1,199
- フォロー 281 フォロワー 668 ツイート 31,652
- 現在地 東京都渋谷区
- Web http://ugumi.jp/
- 自己紹介 RT過多
Favolog ホーム
» @ugumi
» 2018年07月29日
並び順 : 新→古 | 古→新
2018年07月29日(日)
日本の「空気」とか「世間様」とかいう概念をどう英訳したもんかと四苦八苦してて、近くの技能研修生に聞いてみたところ
"Invisible Law"
"Uncontrolable Justice"
など、私の直訳とは一線を画す、目からウロコがぽろぽろ落ちる翻訳の仕方をしてくれた。
タグ：
posted at 04:38:37
スポンサーリンク
