榛名@復員兵
- いいね数 146,242/171,160
- フォロー 651 フォロワー 550 ツイート 253,917
- 現在地 恥ずかしながら帰って参りました
- Web https://tsubame-jnr.bglb.jp/noriho/
- 自己紹介 艦これはやってるけど名前の由来は関係ないですよ 戦車道は6vki3gry
並び順 : 新→古 | 古→新
2012年10月27日(土)

客に「プラグがちゃんと刺さっているか?」を確認させたい時、そのまま言っても「当たり前だろ!」って言われてしまう。そこで「プラグを一旦抜いて、もう一度刺してみてください」と言えば、客は「やってみます(アッ!これプラグ抜けてるじゃねえか)…認識されました!」となり、平和的に解決できる
タグ:
posted at 23:36:04
2012年10月25日(木)

「trick or treat!」はそもそも 「Tr」の部分で韻を踏んでるわけだから、「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ!」とかいう押韻に乏しい日本語は誤訳と言って良い。 英語のリズムや韻の観点からして、「お菓子くれなきゃ、犯すぞ!」が最も正確な和訳であろう。
タグ:
posted at 22:39:30
スポンサーリンク