長者丸（cjm）💉💉💉💉
- いいね数 187,566/293,476
- フォロー 1,120 フォロワー 1,368 ツイート 24,165
- 現在地 東京電環ヒキー
- Web http://chojamaru.com
- 自己紹介 おやくそく= http://chojamaru.com/tw_policy.html ブログ= http://chojamaru.blog51.fc2.com イソスタ蠅= http://instagram.com/cjm0610/ fav= http://favolog.org/cjm0610 twilog= http://twilog.org/cjm0610
2021年10月11日(月)
環境省の資料で時系列を振り返ると、レジ袋有料化は小泉進次郎が実行してるんだわ。
・2019/5：レジ袋有料化方針が出る
・2019/9：具体的な制度検討が始まる←このタイミングで小泉進次郎が環境大臣就任
・2019/12：省令改正によりレジ袋有料化の実施が決定
www.soumu.go.jp/kouchoi/substa... twitter.com/sumomo_2/statu...
タグ：
posted at 00:41:27
レジ袋有料化って根拠法令は省令レベルだということが分かった。
それなら元に戻すのも法改正よりはハードル低いよね。
そもそも、有料化だってたった3ヶ月の検討しか行ってないんだし。 twitter.com/kaorurmpom/sta...
タグ：
posted at 00:53:43
研究室のボス（男性）が、専業主婦に世話丸投げで研究に没頭できたタイプだから、同じく研究者の奥さんと子供2人いる研究室の若手男性もそのように使い海外出張も入れまくり、結果、全てのとばっちりを受けた奥さんは研究の道をやめた、という例は聞いて、彼女によると、死ぬほどあるあるらしい
タグ：
posted at 08:03:45
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
以下、やや気の滅入ることですが、
最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。
翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。
こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。
タグ：
posted at 12:37:15
（以下が連絡内容）
＊
「翻訳書を通読してみましたが、翻訳の質がとても低く、これでは読者がよく理解できないと思えます。
英語の原著を取り寄せてこちらも読んでみました、大変浩瀚な研究で、とても興味深い本です。
しばらく検討してみましたが、
ある疑いが生まれました。
タグ：
posted at 12:37:15
これを使って、英語の原文から任意の箇所を試訳してみると添付ファイルのようになります。（添付ファイルは省略）
日本語のY社の訳と比べてみると、語末等の措辞は多少調整されていますが、シンタクス、訳語、その他の諸点がほぼ同一です。
タグ：
posted at 12:37:16
つまり、たぶんこの翻訳サービスをつかって翻訳したうえで訳文をリライトしただけで日本語訳を作ったと思えるのです。
原著の出版（本年Z月）から非常に短い期間で翻訳ができあがった理由はおそらく以上のことと関係しているように思われます。
タグ：
posted at 12:37:16
以上は、いまのところ私の「疑い」に過ぎませんが、少なくとも今回のご依頼に関しましては、申し訳ないのですが、翻訳のレベルが、私が御社の書評として読者に推薦できる条件を満たしていないと思われますので、執筆を辞退させてください。大変、興味深い原書であるのに、
タグ：
posted at 12:37:16
このようなずさんな作業で翻訳書が作られたように思われるのは残念です。
この翻訳問題についてさらに真実を追求するとすれば、現在大学で問題になっている論文盗用問題と同じように、剽窃チェックソフトのようなものを使ってシステマティックに検証することになりますが、それはまた別の問題です。」
タグ：
posted at 12:37:16
（以上で引用終わり）
＊
（以下は教訓）
翻訳ソフトをつかって下訳をつくったとしてもそれが即座にいけないということは無論ない。しかし、皆さんも試して見れば分かるが、「お、これは人工知能が働いているな、人間が翻訳してないな」、という感じは、じつは専門的読者にはすぐ感知される。
タグ：
posted at 12:37:17
長い時間をかけて書かれた本格的な本であれば、書き手が字面以上に深く考えたという手触りが文章にも表れるものだが、人工知能にはそういう深みはない。すくなくともいまのところは。で、結局、読者にとってよく納得できる翻訳にはなっていない、という感覚が残ることになる。
タグ：
posted at 12:37:17
出版関係者には、翻訳を安易に考えるな！と、くれぐれも警告しておきたい。そんなことをしていると、これまで日本語で培われた翻訳文化が台無しになってしまう。本当に自分で物を考える言語が育たない。そんな人工知能社会にしてはいけない。
本件、結局、当該書籍は書評から外された。
タグ：
posted at 12:37:17
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
いやぁ、割と簡単に滅びますよ、例えばソビエト連邦とか。今年はアフガニスタンが滅びましたし。次に危ないのは台湾でしょうね。
twitter.com/Li_Kotomi/stat...
タグ：
posted at 13:35:51
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
さらされているコミケのサークルさんや作家さんはブチ切れないのかな？
高額転売よりは安い値段で「代行業」をコミケでやってみた⇒限定100部の1000円の本がなんと6万円で売れた。
精魂込めて作った同人誌ってその想いを大事にしてくれる人のために頒布するのでは？
cakes.mu/posts/34105
タグ：
posted at 15:04:03
高校生集団がコミケで限定100部の1000円の本を6万円で転売してそれをDMMの会長が発想がいいと褒めた記事、無事公開停止になる pic.twitter.com/jLcf2DXTrM
タグ：
posted at 16:44:25
KATOU Fumihiro @mostsouthguitar
高校生が商売を体験するのはよいと思う。だけど、上澄みをかすめとって利益を上乗せする商売を賢さと思っている風潮があって、この件に限らず他でも見聞きしている。
新しい価値を生み出すことに鈍感っていうか見向きもしないというか。独自の価値に対する敬意すらない。起業の意味も大概そんな感じ twitter.com/eikouarucroati...
タグ：
posted at 17:33:45
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
横山雅司/YOKOYAMA 3DCG A @masashinger2000
担当者に基礎知識がないときの発注でありそう。
俺も昔地上性ナマケモノのイラストの発注受けたとき、いくら「地上性ナマケモノは現在の樹上性ナマケモノと別の動物ですよ」と説明しても樹上性ナマケモノのように描くように指示された。知識格差がありすぎて説明が耳に入らないのね。 twitter.com/mtmtsf/status/...
タグ：
posted at 18:22:15
これはやばい話。
以前監修した本で、あまりにも翻訳がひどいため(機械翻訳ではなく、おそらくは下訳をそのままつかった)、翻訳者を変えて翻訳そのものをやり直してもらったことがある。
機械翻訳そのままの本も出てる。 twitter.com/nulptyx/status...
タグ：
posted at 18:22:31
弘南鉄道にいた旧モハ３０一族のクハ１６１０とモハ１１２０。
カッコ良かったなぁ〜。
あ、モハ５０張り上げ屋根の１１２２とか、１１２１ももちろん大好きですけどね。 pic.twitter.com/tkbXjWbSi1
タグ：
posted at 18:24:01
配信停止の記事。高校生を責めるのは筋違いであります。これは主催側が事前に確認すべきだったのでありましょう。
商売には、｢法律違反じゃないけど、それをやっちゃあおしまいよ｣って領域があることを教えておくべきでした。
タグ：
posted at 18:44:13
私の架空鉄道は軽便鉄道（ナロー）が主流です。
動力が比較的安いＫＡＴＯ製や、鉄コレ用を使うので
必然的に短い車両になるので、違和感が少ないナローを
やるのがピッタリでした。経済的な理由と見た目の奇抜さが
勝手にＹＡＮ鉄を生み出した訳なんです（笑）。
ですので大した誕生経緯は無いのです pic.twitter.com/aJo6h6UPgw
タグ：
posted at 18:45:10
経済の基本だけを教えると、｢物流を止めて飢餓が発生しかけた所で売れば儲かるんじゃね？｣とか｢死なない程度にしぼりとればいけるんじゃね｣とか、そういうのを導き出すのは容易なのです。
タグ：
posted at 18:47:55
鐘の音（除夜の鐘）ダイエット中−20kg @kanenooto7248
高校生が商売と称して転売屋をコミケでやってしまった件だけど、安易に責めるのが難しいのは、Youtubeで金儲けをする系動画を見たら、普通に二言目には「せどり(転売屋)しろ」「オンラインサロンに入って養分になれ」って連呼して言ってくるんで、アレを観て金儲けを考えたら、残念ながらそうなるよ
タグ：
posted at 19:15:43
駅前の精肉店でコロッケを結構買って緑色の紙に包んでもらう。で、地鉄ホテルに帰って缶ビールと一緒にいただく そんな感じ pic.twitter.com/Fc6Amk6u3n
タグ：
posted at 19:23:33
東海ちょこっと鉄道/TTRcompany @TTR_company
中小私鉄カースト上位
ことでん「譲渡車の平均車齢50歳くらい」
伊予鉄「元京王3000に東洋IGBT履かせた」
静鉄「8年で12編成全て新車で置き換え」
遠鉄「38年前の車体設計で今年新車出た」
大阪ﾒﾄﾛ「大手として認められなかった」
タグ：
posted at 19:26:49
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
鐘の音（除夜の鐘）ダイエット中−20kg @kanenooto7248
youtubeの金儲け資産形成系動画、普通に「せどり（転売屋）を副業にしろ」と勧めてくるんですよね。
タグ：
posted at 19:48:56
これ有名なデマで例えばイギリスの詩人のキーツは｢キリギリスとコオロギ｣という詩でその鳴き声を楽しんでいるし詩人のワーズワースも自然と虫をうたっているので特に日本人特殊論ではない。 twitter.com/MAMAAAAU/statu...
タグ：
posted at 20:05:51
メルクリン用ローラー運転台はこんな感じかな🤔
フランジ形が大きいのでベアリングは720を使ってみます。
レール中央の集電は美軌模型店サンの集電補助板 燐青銅0.1×40×2mm でいいかな。
making-rail.com/?pid=73785416 pic.twitter.com/xJB3QhQIpG
タグ：
posted at 20:13:34
はたちこうた Kota Hatachi @togemaru_k
Twitter上で野党批判を繰り返し、不正確な情報などが問題視されていたアカウント「Dappi」。
得意先が「自民党」とされる都内のWEB制作会社が、その運営に関与しているとみられることがわかりました。
取材では、小渕優子議員や党支部との関係も明らかに。その実態とは。
www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi...
タグ：
posted at 20:21:00
DesktopStation @DesktopStation
@masashi_214 メルクリン・AC用の需要は、ぶっちゃけほぼゼロと思うので、検討飲みにとどめる方がいいかなと思ったりします。
海外だと、半分近くのシェアがあるので、アリなのですが・・・。
タグ：
posted at 20:23:38
法的措置というのは「相手に黙ってやる」というのが基本なので、いざ来たときには手遅れ、というのが普通です。仕掛ける側は動きを悟られたら不利なので、気付かれないようにやります。
タグ：
posted at 20:30:40
Nardi (The nameless @NamelessCityTky
@masashi_214 @DesktopStation 似た感じでセンターレールから集電するProsesのローラー持っていますが集電板の押し返す力で場所が定まらず車両を乗せるのに苦労します。
結局メルクリン製を今は使っています。
メルクリンユーザーの多くは純正品を使うと思いますのでニッチかも知れませんね。 pic.twitter.com/IraTHAoffw
タグ：
posted at 20:34:03
運転士の夫と看護師の妻の熟年離婚再婚映画、劇中設定上の『自宅』が普通過ぎてなんだかいいなあと。ロケ当時(2011.3)は空き家だったそうですが個人物件ゆえロケ地巡りに所在は伏せてます pic.twitter.com/FFhbPtMGft
タグ：
posted at 20:44:48
そっと観に行ったら綺麗な更地になっていて、ほっとするような不思議な喪失感を得ました。幻影は市電に乗って旅を、みたいな pic.twitter.com/qhMMFQ3z4V
タグ：
posted at 20:52:36
亀山会長も例の高校生も編集者の柿内さんも、コミケの同人誌に関しては特に思い入れとかなくて、たとえると「そこらへんの山の木になってる果物をもいできて、合理的に流通させたら儲かりました」ぐらいの扱いしかしていない（ように記事からは読み取れた）のが一番カチンとくるポイントじゃないかな。
タグ：
posted at 21:16:02
なので謝罪文でただ平謝りをしているだけだと慇懃に「謝ればいいんだろ、誤れば。ほら」感が出てしまう。
なにが反感を持たれたのかの反省ポイントを押さえないと謝罪文としては効果が薄い。
タグ：
posted at 21:17:33
あの高校生の「商売」に、多少でも配慮というか建前を入れておいて（転売は良くない行為なので情報提供業にしました、とか）同人誌を単なる商材じゃなくてファンと描き手を尊重してますよというスタンスを見せておけばまだ話は違った気はする。（それでもアカンかもしれんが）
タグ：
posted at 21:20:22
おお、朝日の飯島記者がイランの韓国電化製品輸入禁止を取り上げている。記事にもある通り、イランと韓国は米国制裁によりイランの資産凍結をめぐってもめているが、イランは強硬な手段に出て韓国に圧をかけている。といってもイラン国内の消費者が一番迷惑しているが。
www.asahi.com/articles/ASPBB...
タグ：
posted at 21:24:34
イランは韓国と同様に日本にも資産凍結解除を求めている。さすがに日本に対して厳しい措置を取るようなことはしにくいが、イランも追い詰められてくると韓国に対して行ったことと同じようなことをする可能性はある。
タグ：
posted at 21:24:35
TMS 10月号の原稿料いただきました~😊
ありがとうございます🙏
#機芸出版社 #鉄道模型趣味 #TMS pic.twitter.com/4Djqe0XlhM
posted at 21:24:52
DesktopStation @DesktopStation
オープンサウンドデータのチラシのアップデート作業中。2019年12月に出したものから2年近く経ってしまいました。
問題なければ、ラクスルで印刷する予定です。提携模型店さんに置かせてもらうように依頼します。 pic.twitter.com/byOhFq5uBe
タグ：
posted at 21:46:32
トーマさんのBLW 窓ガラスを貼り注水管に色刺しをして機関車として一先ず完成させました。
LopSound5 KATO の登場で今までは夢の中であったサウンド搭載が現実のものとなりました。音質も満足できるものですし音源を書き換えることが出来る点が最大の魅力です。 pic.twitter.com/HN5PFbg8oy
タグ：
posted at 21:48:52
今時、基本型客車の機器構成や基本構造を知る機会が絶無に近いから、組む際に前提として必要になる情報の説明が大変なんだろうなぁ…。発電機車の件なんか、余程詳しい人でないと知らない話だろうし。 twitter.com/3rd_coach_16/s...
タグ：
posted at 22:36:53
それもあるんですが「1/80のペーパーキットを今日初めて作る」人でもまぁ何とかなるように、説明を増やしたのが…w pic.twitter.com/uObV7u0BCo
タグ：
posted at 22:44:17
[商願2021-116824]
商標: [画像] /
出願人: キユーピー株式会社 /
出願日: 2021年9月21日 /
区分: 1類(化学品,工業用のり及び接着剤,植物成長調整剤類,肥料,陶磁器用釉薬,塗装用パテ,高級脂肪酸,非鉄金属,非金属鉱物,写真材料,試験紙,人工甘味… pic.twitter.com/bxq1GVVuP0
タグ：
posted at 22:50:03
