jabrafcu
- いいね数 40,607/41,399
- フォロー 743 フォロワー 630 ツイート 56,427
- Web http://ja-bra-af-cu.hatenablog.com/
- 自己紹介 人文系レフト寄りオタク。人権を尊重できる方歓迎。アフロ・アメリカンな音楽が好き。読書メーター： http://bookmeter.com/users/515329
2015年10月16日(金)
akihito suzuki @akihito_suzuki
@bbcnewsjapan BBC日本語版の現代アメリカのペストの報道について
訳語の混乱があったので指摘いたします。ペストは疾病の名称、黒死病は14世紀ヨーロッパとその周辺に大被害を出した特定の歴史的な流行の名称です。その点を確認のうえ訳語を慎重に選択してください。
タグ：
posted at 07:38:02
akihito suzuki @akihito_suzuki
@bbcnewsjapan もう一つ付け加えますと、アメリカでは、14世紀の黒死病を経験しなかったので、疾病としてのペストの別名として Black Death ということも定着しています。訳すのが難しい箇所ですが、BBCのオリジナルをみますと使い分けられています。
タグ：
posted at 07:40:43
フリルドスクエアの魅力って、組み合わせの妙もあるけど、それ以上に各々が辿ってきた道のりと、それがあってこそいまの四人が前に進める幸せさにあるんだよなー。柚と忍の髪型がほぼ同じなのに、同一ユニットにいる理由を考えると、なかなか深い。
タグ：
posted at 18:47:13
非公開
タグ：
posted at xx:xx:xx
学生さんから輪読候補として送られてきた論文のタイトルが、～に関する研究とか～の影響、とかでなく、～が～に～という影響を与える、という結果を伝える文になっている形式のもので、そうか図書館情報学にもついにこの流れが来たか、と感慨深い。自分も取り入れていくかなあ
タグ：
posted at 19:56:00
楽譜に徹底的に忠実な、そこに書かれたこと以外を許容しない演奏は、とりわけ古典作品において、作曲された当時に作曲家と演奏家が共有していた書かれていない前提を顧みないことで、オリジナルの尊重どころか、作品を異なる文脈に移し替える非常にラディカルなものとさえいえる。
タグ：
posted at 21:50:07
