吉野茉莉@連絡！（抽象的表現） @stalemate

13年12月7日

@LGRikka ドイツ語の新語の性についてはすでに幾人かの方が答えられています（他言語に合わせる、類語に合わせる、中性にしてしまう、など）が、「複数形にする」という技もあります（複数形は冠詞は同じなので）。留学生に昔聞いたところ、「浸透しないうちは何となくで決める」でした。

タグ：

posted at 23:42:28

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

ソシュール祭り2023 @gotshu

13年12月7日

Petit Robert 2014 には日本語由来とされる語が 78項目あるけれど、そのうち女性名詞は geisha, mousmée, obi, tempura, roténone (<英 rotenone < roten) 最後のはよくわからん？ろーてん？

タグ：

posted at 23:39:26

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

ソシュール祭り2023 @gotshu

13年12月7日

決めるっていうより、決まっていくって感じの場合が多いのかな。これもやっぱり言語によるとしか言えないのだろうけど。

タグ：

posted at 23:34:35

asaokitan @asaokitan

13年12月7日

@LGRikka ドイツ語のジェンダーの決まり方はZubinせんせの論文など読むと面白いです www.uni-muenster.de/imperia/md/con...

タグ：

posted at 23:34:29

ソシュール祭り2023 @gotshu

13年12月7日

文法性と音韻(もっぱら語尾)が密接に結びついてる言語だと、語末音から名詞の性が決まったりすることももあるだろうし。

タグ：

posted at 23:32:38

神崎かへり @k_kaheri

13年12月7日

@LGRikka ドイツ語（名詞の性は女性・男性・中性）だと類義語や上位概念から決まることが多いと聞いたことがあります。Tatamiだったらベッドやマットレスに合わせるとか。定着するまで揺れがあるようです。

タグ：

posted at 23:31:23

ソシュール祭り2023 @gotshu

13年12月7日

@LGRikka すごい大ざっぱに言うと「言語によります」。
例えばフランス語では、外来語は男性扱いされることが比較的多い(形態論的に無標なので)ですが、フランス語で似たような意味の語に合わせることもあります。性がある言語からならそのまま受け継ぐ場合もあります。

タグ：

posted at 23:30:26

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx

非公開

タグ：

posted at xx:xx:xx