にょんギツネ
- いいね数 93,460/126,415
- フォロー 133 フォロワー 724 ツイート 63,525
- 現在地 妖狐の里
- Web https://h02.fanbox.cc
- 自己紹介 日々読書や執筆、お絵描、文字の観察などを愉しんでおる寶曆６年生まれの仙人見習いな267歳幼狐なのじゃ！18禁要素注意じゃよ？ ヘッダーは @une_back に依頼したのじゃ。褒めて質問お題箱を兼ねた投書箱 → http://marshmallow-qa.com/nyol2novel
Favolog ホーム
» @nyol2novel
» 2023年06月13日
並び順 : 新→古 | 古→新
2023年06月13日(火)
＃明日方舟
大陸版生放送で流れたシラクーザ人の尻尾に関するマナーについての説明を訳してみました。
www.bilibili.com/video/BV1Wt4y1...
尻尾のお話は、36:40~からです。
异乡人,你听说过叙拉古的尾巴文化吗?
外国の御方よ、シラクーザの尻尾に関するマナーはご存じでしょうか？ pic.twitter.com/b5gUw1JD7g
タグ： 明日方舟
posted at 01:41:09
首先,鲁珀可不像佩洛那样,会夸张地摇头摆尾。 まず何よりも言っておかなくてはならないのは、ループスはペッローのように、頭を大げさに振る種族ではないということです。 pic.twitter.com/tVvN76XZyj
タグ：
posted at 01:41:10
但这并不代表叙拉古人拒绝用尾巴来辅助情感表达。
しかし、それはシラクーザ人が感情表現の補助に尻尾を用いるのを否定することまで意味するのではありません。
多加留意,这能帮助你识别他们的真实情绪。
特に留意してほしいのは、尻尾がシラクーザ人の真の感情を見分けるのに役立つということです。 pic.twitter.com/5ijIwk9CZ9
タグ：
posted at 01:41:10
尾巴还是身份的象征。
また尻尾は身分の象徴ともなります。
据传,有地位的叙拉古人可能会把自己从耳朵到尾巴都装饰得闪闪发亮。
聞くところでは、地位の高いシラクーザ人ともなればその耳から尻尾に至るまでみな煌びやかに飾り付けているのだとか。 pic.twitter.com/Gm8V3SToRt
タグ：
posted at 01:41:11
スポンサーリンク
