東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

21年2月6日

いま突然気づいたが、ウィトゲンシュタイン全集8「哲学探究」は、Sinnを「いみ」、Bedeutungを「意味」とひらがなと漢字で訳し分けているのか！

タグ：

posted at 01:00:34

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

21年2月6日

訳者の苦労には敬意を表するし、Sinn/Bedeutung翻訳問題はじつに厄介なのでこうするしか解決がなかったのもわかるのだけど、でも、これやっぱり読者には伝わらないよなあ・・。むかしバフチン著作集で「ことば」と「言葉」の訳しわけを見たときも同じこと思った。

タグ：

posted at 01:03:09

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

21年2月6日

そして「いみする」はmeinenなのか！　これはやばい・・

タグ：

posted at 01:08:26

kumatarouguma @kumatarouguma

21年2月6日

日曜　中京　きさらぎ賞　2歳G3　中京芝2000　関東馬で期待の星であったのに2歳G1ホープフルステークス大逸走のランドオブリバティ敢えてここにでてきたのは左回りだからだろうが三浦皇成この馬のるのさすがに怖くないか。ちょっと立て直せるかわからないし、右回りだとコーナー曲がるのかね。

タグ：

posted at 01:27:43

kumatarouguma @kumatarouguma

21年2月6日

◎ラーゴム　今年に入って密かにオルフェーヴル産駒向きの馬場が続いているとおもう。ここも。〇ヨーホーレイク　武豊今週は牝馬期待馬で紅梅のるし牡馬はこっち▲ランドオブリバティ　能力あるんだろうし姉は関西馬で重賞勝ち馬だが、さすがのあの逸走は酷くないか　△ダノンジェネラル

タグ：

posted at 01:29:46