マキシマ
- いいね数 4,895/4,713
- フォロー 496 フォロワー 306 ツイート 10,645
- 現在地 Saitama, JAPAN
- Web https://www.makisima.org/profile/
- 自己紹介 魔窟、マキシマ文庫に棲む。フリーの工学便利屋? 鬱で療養中。 http://twilog.org/libra_makisima
2010年07月22日(木)

"Intel Inside"を「インテル入ってる」と翻訳した人は天才だ、意味を変えないで頭韻を脚韻に置き換えたところがすごい。と思っていたら「インテル入ってる」の方が先で、日本発のキャンペーンだったということを最近知った。
タグ:
posted at 13:13:57

裁判所の法廷前ベンチ。見知らぬ若い同業者2名。靴、鞄、ベルト、時計ベルトの色は統一した方が良いと教えたくなる件。たとえ高いものにしたとしても、少なくとも靴とベルトの色が違うと見栄えは良くありません。
タグ:
posted at 15:12:23

ストレス解消法。1.パソコンに新しいファイルを作成する。2.ファイル名を嫌いな奴の名前にする。3.そのファイルを「ごみ箱」に入れる。4.「ごみ箱」を空にする。5.パソコンが「『嫌いな奴』を削除しますか?」と聞いてくる。6。心を込めてしっかりと「はい」をクリックする
タグ:
posted at 15:33:20


お茶請け→茶請け→ちゃうけ→(訛)ちゃうき→(訛)ちゃっき→ちょっき。つまり公設市場2Fで売ってる「石垣島ちょっき」は石垣島の「おやつ」という意味ナリ。あれも美味しいからもっと知られてもいいのにねー。
タグ:
posted at 22:56:01

すなわち、PTSDという語の本来の成り立ちは、post-(traumatic stress) disorderだったはずだ。つまり、「外傷性ストレス」の、「後の」障害ですね。日本語訳としては、例えば「外傷性ストレス後遺障害」。これなら、わざわざ「心的」なんて付ける必要もない。
タグ:
posted at 23:11:42