大本薫 Kaoru Ohmoto @sunamajiri

14年10月9日

サイデンステッカーとかドナルド・キーンとか、コロンビア大は基地外が多いよ。キーンの教え子なんか、日本はインドの仏教徒より本覚で悟ってるtwitter.com/sunamajiri/sta... とか持ち上げてるし、英米のアーリアコンプレックスなのかね、気色悪いよあの学校。@bezokuGon

タグ：

posted at 21:21:19

大本薫 Kaoru Ohmoto @sunamajiri

14年10月9日

日本人の英語好きはむしろ発音コンプレックスだよね。西欧で英米なんて分析哲学しかできない芋言語twitter.com/sunamajiri/sta... なのだが、日本人にはドイツ語の音声が芋臭く感じるんだろうね。@bezokuGon 日本人の最高の英語は、やっぱ、岡倉天心だ！

タグ：

posted at 20:54:36

大本薫 Kaoru Ohmoto @sunamajiri

14年10月7日

そうそう、ハイデガーにあるのは確信で、ナレーションは確信を持てない人への諭しだから、対話しようなどという日本人訳者が現れる度に、日本語の訳文が破綻することになっているという。@TKDOMO わお、熟議と弁証法が確信に敗れる瞬間だ…ｗ　類が薄れ個の密度が最高潮な…

タグ：

posted at 07:06:14

大本薫 Kaoru Ohmoto @sunamajiri

14年10月7日

答えを知らないフリというゲームだと思い込むからね。ハイデガーの和訳比較問題も、明らかにハイデガーは物語以上に全智の視点で確信をナレーションしていて、対話しながら答えの探求や弁証をしているのではないのに、従来訳者は対話しようとして迷いが生まれ、和訳文が支離滅裂になる。@TKDOMO

タグ：

posted at 06:44:12

大本薫 Kaoru Ohmoto @sunamajiri

14年10月2日

面白いことにハイデガーの確信している部分だけを抜粋しようとすると、高田氏の新訳の持ち味がそれほど出ない。要約なら反映できそうだけど、一仕事になりますよｗ　@TKDOMO 要約して新境地開拓するしかないでしょｗ　たぶん読みたい人はたくさん居るのでは？

タグ：

posted at 02:03:18

大本薫 Kaoru Ohmoto @sunamajiri

14年10月2日

吉本が柄谷より答えを知った上で書いているのかは、確信が微塵も揺るがないハイデガーを読むと、些か疑問に思えてきますが、高田氏のハイデガーは従来の定訳より答えを知った上で訳していて一般読者向けですよ。研究者は原文を読むでしょうから。@TKDOMO 答え分からず読んでます、吉本。

タグ：

posted at 01:30:35